翻譯／李忠憲老師
親愛的同學，您們的貢獻讓世界看見台灣，了解台灣人民的心聲，這個活動是成功的，謝謝您們，不要沮喪，不要再有任何人犧牲，德國媒體大量報導反課綱的運動，以下是德國一般民眾最愛看的畫報報導。
- 抗議親中國的政治宣傳
台灣學生想阻止新教材
在台灣的數百名學生抗議共產中國的影響，在週一，他們走上首都台北（編按：連德國人都知道這才是我們的首都）的街頭，抗議計劃中的教育改革。
►台灣總統馬英九和他的執政黨國民黨計劃引進新的歷史教科書，其中聯繫台灣和大陸，使不可分割的歷史有理有據。
“背景是國民黨與反對黨民主進步黨（民進黨）在台灣對大陸關係之間的爭議，”德國著名的中國專家，魯道夫·瓦格納教授告訴畫報。“國民黨希望通過課程教材改革與北京共產黨政府，更密切合作政策，有更好的投資環境，而民進黨寧可保持事實上獨立台灣的地位。”
►背景衝突：台灣作為一個獨立的國家，一個民主選舉產生的政府，但是，被認為是中國叛離的一省。中華人民共和國必要時將通過軍事手段統一台灣，”瓦格納教授說。
- 學生自殺後的抗議活動升級
上週，曾有反對計劃教育改革多次遊行，在被警方拘留的學生自殺後，抗議活動升級：上週五 200 名學生衝進在台北的教育部，要求與教育部吳思華部長的會談。
- 在東亞廣泛利用教科書武裝
關於歷史以怎樣的方式呈現在教科書中，東亞的爭議由來已久。瓦格納：“最有名的是北京抗議日本佔領中國二戰期間，在日本的一些教科書版本的內容，以及最近北京新推出在香港的課本，香港因為愛國主義教育的意圖，引起的抗議活動。“
類似的效果也發生在台灣的學生和他們的家長有關他們的國家。他們擔心：“教材是一黨政治宣傳的平台，政府的每一次政黨輪替之後，教科書都要改寫，”瓦格納教授說。
- 台灣和中國在政治上的緊張關係
雖然島上共和國台灣和中國之間的關係特點是兩國經濟合作密切，它總是回應有相當大的政治緊張局勢。
瓦格納：“北京政府堅持其「有權」和解台灣，並不尊重也否決了台灣大部分人民的聲音。民進黨候選人有很好的機會贏得下屆台灣總統選舉，但北京認為台灣的民主表達意見是毫無意義。“
（本文為李忠憲老師翻譯、授權刊載，原新聞出處：Taiwans Studenten wollen neue Schulbücher stoppen，非經允許、不得轉載；首圖來源：KeroroTW ,CC licensed）
延伸閱讀：
