川普在貿易戰拼命高調,中國媒體反出現詭譎現象——把「貿易戰」消失

【我們為什麼選擇這篇文章?】

貿易戰開打後,中國、美國完全兩樣情,與美國總統川普的高調行徑對比下,「貿易戰」一詞卻在中國媒體消失? 且中國當初對美國嗆聲的「不惜代價」更把中國民眾惹毛了?(責任編輯:黃梅茹)

中國領導人習近平,首圖來源:Пресс-служба Президента Российской Федерации, CC Licensed。

在美中貿易戰愈演愈烈成為世界媒體新聞報導的熱題之際,中國共產黨控制下的中國媒體低調處理貿易戰的話題。中國媒體甚至奉中共宣傳部門的指令迴避使用「貿易戰」一詞。同時,來自中國的種種跡象顯示,中共似乎是在準備以中國民眾為代價跟美國打一場持久的貿易戰。

美中貿易戰,雙方對外表現不一

在過去的幾十年裡,尤其是自中國 2001 年 11 月加入世界貿易組織以來,投資與外貿是中國經濟發展的兩個最重要的引擎。對美國貿易佔據了中國對外貿易大頭,中國的大部分出口是對美國的出口,中國的大部分外匯收入是來自美中貿易。

9 月 17 日,美國特朗普行政當局在對 500 億美元的中國商品加徵 25%的關稅的基礎上再對中國 2000 億美元的商品加徵 10%的關稅,並且將在今年年底將稅率也提升到 25%,以懲罰中國的不公平貿易做法,糾正美中貿易的巨大不平衡。自那時以來,中共控制下的中國媒體對美國的貿易戰最新攻勢予以低調的淡化處理。

截至 9 月 23 日星期天,中共中央機關報《人民日報》頭版沒有貿易戰或貿易爭端的消息,甚至沒有貿易這個詞出現。實際上,自 9 月 17 日以來以及在 9 月 17 日之前的幾個星期,《人民日報》頭版沒有任何有關貿易爭端或貿易問題的新聞報導。

美國長期以來抱怨中國對美國實行不公平的貿易做法,其中包括強迫美國公司轉讓技術以換取市場准入,盜竊美國知識產權,設置市場准入障礙。自特朗普就任總統以來,美國行政當局開始高調表達和強調這種抱怨。 特朗普總統甚至把中國對美國的不公平貿易稱作中國對美國的不可容忍的強姦。

上個星期四,也就是在白宮宣佈再對中國 2000 億美元的商品加徵 10%的關稅三天之後,特朗普在接受美國媒體採訪的時候說,「現在是對中國採取立場的時候了。已經很長時間了。他們一直在傷害我們。」

稍早時,特朗普總統還對中國為應對美國懲罰的措施而採取的反制措施表示憤怒,並對中國的反制表示不屑。他通過推特說,「中國已經公開聲明要積極試圖影響和改變我們的選舉,其手法是攻擊我們的農場主,牧場主和工人,因為他們忠於我。中國不明白,這些美國人是偉大的愛國者,他們完全明白中國許多年來在貿易上佔美國的便宜。他們也明白我是知道如何制止中國的人。」

川普的前高級顧問如此談中國戰略

美國和西方許多分析家指出,以習近平為首的中共當局對美國在貿易問題上的應對策略正在或已經促使特朗普總統愈來愈認真地採取他的 前高級顧問班農 的對中國戰略。

2017 年,班農在接受美國媒體採訪的時候說,「我們正在與中國進行一場經濟戰。美中兩國有一個要在今後 25 年或 30 年裡是霸主。假如我們不走(跟中國開戰)這條路,霸主就會是中國。」班農接著說,特朗普的戰略是跟中國打一場規模空前的貿易戰,使北京疼痛得無法忍受,在不獲勝的情況下不會收兵。

班農認為,過去幾十年裡中國佔盡了美國的便宜,嚴重損害了美國的利益,損害了美國的就業,共和黨奉行經濟民族主義,跟中國打經濟戰並戰而勝之,是贏得美國選民民心、贏得選舉、擊敗民主黨的不二法門。

「貿易戰」——消失在中國媒體的字眼

儘管美中貿易戰自 7 月 6 日以美國對來自中國 300 多億美元的商品開始加徵 25%的關稅打響以來,中共當局以及中共控制下的媒體一度高調誓言要跟美國針鋒相對敢打敢拼,但中共當局及當局操控的媒體很快就收起了這種高調。

「貿易戰」一詞在中國媒體消失 ,甚至貿易一詞甚至在《人民日報》頭版消失。香港英文《南華早報》較早時援引中國媒體的多個消息來源說,中共當局禁止媒體提及貿易戰或貿易爭端與中國貨幣人民幣貶值的聯繫、與中國股市疲軟和下跌的聯繫,與中國經濟增長乏力的聯繫。

此外, 中國媒體顯然也一直迴避報導美國對中國多年來的貿易做法有甚麼具體的抱怨。同時中共當局近日來也在相對低調地宣傳要準備跟美國打一場持久的貿易戰 ,因為美國試圖通過貿易問題迫使中國改變中共統治中國經濟、控制國家經濟命脈的政治經濟制度,這是中共治下的中國絕對不能接受的。

中國「以民眾為代價」跟美國戰鬥,引發人民反彈

較早時,中共當局曾經表示要在貿易戰問題上「不惜一切代價」跟美國奉陪到底。雖然中共操控的假裝為普通網民的網絡民意特工在中國的互聯網上為「不惜一切代價」論叫好,但 眾多的中國網民強烈批評中共當局所謂的「不惜代價」就是把中國公眾當作可以隨便犧牲的代價。

在受到中國公眾和網民的這種批評之後,中共當局修改了口風,改說「抗擊美國貿易戰,中國有能力付出一定的代價」,中國公眾要與中共當局「共體時艱」。但中共當局的這種新說法依然不能得到公眾的認同,因為他們認為,中國經濟命脈已經被中共權貴把持,所謂的一定的代價一定中國普通百姓付出代價,權貴照樣不勞而獲,以權發財,無本萬利,共克時艱是欺騙性宣傳。

對中國公眾的這種批評,中國媒體奉命不報導,不評論,不解釋。

近日來,中國網民在相互轉發來自海外的一則沒有得到中國官方證實的傳聞——中國國家副主席、中共黨魁習近平的老朋友和重臣王岐山日前在接見美國來訪者的時候說,中國不怕跟美國打貿易戰,「中國老百姓吃草都能過一年」。中國官方對這則傳聞不證實,不否認,不回應,不評論,而是大力刪除。

有中國網民諷刺道,中共權貴當然不怕,因為老百姓吃草,中共權貴吃特供。還有中國網民則表示擔心,王岐山上任以來的言行顯示,他跟習近平一樣是的毛澤東思想的信徒,認為中國老百姓就是應當為中共的宏偉計劃做犧牲。即使是中共的宏偉計劃被事實證明是錯誤的,錯誤也可以被粉飾為艱辛探索。

從中國歷史看出端倪——外界餓殍遍野,毛澤東吃山珍海味

事實上,習近平所主導的中共教育部門已經修改了中國中學歷史教科書,把中共獨裁者毛澤東在世時反複給千百萬中國公眾、包括給習近平家人帶來的大災難粉飾為「艱辛探索」。習近平的親生父親習仲勳差一點死於毛澤東的艱辛探索。

中共在 1959 年到 1962 年的風調雨順的三年裡製造「自然災害」導致幾千萬中國人餓死。中國人當時究竟被餓死了兩千萬,三千萬,還是四千萬目前依然是中共嚴密把守的國家機密。當時,中國農村許多地方草根樹皮都被吃光,但中共發表的正式出版物則顯示,在中國餓殍遍野的時候,毛澤東的食譜則是山珍海味。

眼下外界還不清楚中共網絡輿論管制當局近日來大力刪除中國網民有關王岐山說中國老百姓吃草可以活一年的傳聞究竟是因為那傳聞是謠言,還是那一傳聞是實有其事所言不虛,但中共當局害怕王岐山的說法招致的激烈譴責和抨擊。

較早時流傳到外界的一則王岐山對中共幹部講話的視頻顯示,王岐山盛讚毛澤東治下的中國,盛讚在毛澤東時代中共當局可以任性而為,不需要考慮中國百姓的反應和反對。

延伸閱讀

對付中國除了燒貿易戰,美國專家認為政府正在重新思考「一中」政策
台灣會成為美中關係籌碼嗎?美國專家:川普與國會有整副「台灣牌」等著出
【彭博報導】貿易戰打在身上好痛,台灣科技大廠仁寶、和碩、廣達盤算撤出中國

(本文經合作夥伴美國之音授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈北京对美中贸易战的低调和高调 〉。首圖來源:Пресс-служба Президента Российской Федерации, CC Licensed。)


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Line 好友

加入好友

 

 

點關鍵字看更多相關文章: