用幾個比喻讓你看懂,為啥又廢又魯的《唐吉訶德》是世界文學經典

【我們為什麼選這篇文章】

相信大家都有聽過《唐吉訶德》這本中世紀小說,這本小說是文學史中的偉大經典。這本小說為什麼這麼厲害?單挑十幾座風車的唐吉訶德,會不會其實根本是個中二病患者?

沒讀過唐吉訶德的讀者,一起來看看這篇有趣的介紹。(責任編輯:黃靖軒)

圖片來源:Dennis Jarvis CC licensed

文/米絲肉雞(粉專:  米絲肉雞 Mythology

唐吉訶德的故事要有點年紀看了才會有感覺,身為沒有封建莊園、聖騎士與天主教文化背景的華人小孩來說,這部作品非常無聊。

但如果老一點,在職場上跌跌撞撞,甚至經歷許多次價值觀的矛盾與衝擊,你就會很喜歡這本小說。

網路上關於唐吉訶德的評價很多(廢話,世界經典),但我覺得寫給完全沒看過的人的卻很少。所以這篇文章的目標讀者是只聽過唐吉訶德,卻沒讀過這本小說的人。

一、唐吉訶德?還是唐吉軻德?

用斜線搜尋八卦版標題『唐吉』,出現「唐吉軻德」的次數還比「唐吉訶德」多,到底哪個是對的?答案應該是「唐吉訶德」(ㄏㄜ)

另外,其實翻譯成唐吉訶德也不太對,原文是『Don Quijote de la Mancha』。中文的唐,在原文是 Don,這在西班牙語中類似英文的 Sir。而後面的 de la Mancha,意思
是「來自曼查的」,所以正確的翻譯應該是『曼查的吉訶德大人』,而簡稱他的名稱就是吉訶德,而不是唐吉訶德。

不過為了溝通上的方便,下文還是都用唐吉訶德表示這個主角。

二、這部作品到底屌在哪?

圖片來源:kidmancolor CC licensed

這部作品厲害的地方分兩個,其一是它本身在文學藝術上的開創性;其二則是因為許多文人藝術家都愛死這本小說,並且被尊稱為西班牙第一,作者賽萬提翁在西班牙的地位可說與莎士比亞並駕齊驅。

先說它作為文學藝術的開創性在哪?歐洲的故事可以大略看成這樣線性發展:

1. 希臘羅馬神話故事。
2. 希臘羅馬英雄史詩。
(基督教稱霸歐洲)
3. 基督教故事
(文藝復興後)
4. 騎士故事

好似台灣三四十年前一樣,書架上到處都是『武俠小說』,塞萬提斯的時代是一個後騎士小說時代。用鄉民比較好理解的說法是,連續十幾年:

1. 電影院播的都是千篇一律的英雄電影,而塞萬提斯導了一部『死侍』
2. Jump 週刊的漫畫永遠都是千篇一律的王道,而塞萬提斯畫了一部『一拳超人』
3. 看膩了各種幼馴染純愛漫畫以後,而塞萬提斯給你一個『花學姐』

我覺得我舉例舉的不太好,但大概是這種感覺。總之,唐吉訶德的出現,顛覆了千篇一律的騎士小說世界,有時候我會覺得金庸以鹿鼎記這個不會武功的主角作為他武俠小說的終點,可能也是因為受到唐吉訶德的感動。

三、唐吉訶德的個性是怎樣的?

首先,他真的是個白痴。至於如何白痴?原 PO 的情節已經說得很清楚了。在故事中,他常常打傷人,更常的是被打傷。但不能否認的一點在於,唐吉訶德每一次的行動,都出於一個絕對且純粹的理由:

『正義』

他內心裡的正義是真切的!儘管這份正義有時候會引發更嚴重更不堪的後果,但他的出發點永遠都是鋤強扶弱、伸張正義、保護女人。這也回答了剛剛第二點的理由之一,為什麼文人與藝術家這麼喜歡唐吉訶德?因為 99 % 的藝術家都被這樣說過:

1. 學這個有什麼用?
2. 你做這些事情,有意義嗎?
3. 幹嘛不要把時間拿來讀書?賺錢?
4. 我覺得你滿有天份的,只是可以先賺錢,未來再完成你的夢想。

我相信大部分的藝術家,都在孤獨的對抗整個世界。

無論最終他們是否放棄原本的夢想,都會羨慕有那麼一個人,儘管受盡天下嘲笑,卻還是堅持做一回自己。

四、唐吉訶德最有名的劇情是?

這個應該不用介紹,就是他單槍匹馬,撞向風車。

五、唐吉訶德的下場是?

唐吉訶德的故事一共分成上下兩冊,單看上冊就已經是個完整的故事了。但如果要說結局是什麼?還是得以下冊為主。賽萬提斯的結局給的也真是一絕!怎麽說?就跟整篇故事的調性一樣,這個結局對於故事裡的旁人而言是『Happy Ending』,對於主人翁唐吉訶德本人卻是『Bad Ending』。到底是怎樣?

在整個故事裡,唐吉訶德儘管一次次被擊倒,但憑藉著著超乎眾人的『智障意志力』
,所以在心態上從未被打倒過!就好比如果你籃球打輸 LBJ,足球輸給梅西,心裏只會覺得已盡全力、無愧於心,絲毫感受不到任何痛苦。

過去一百回左右的章節,唐吉訶德都這麼阿Q式的把失敗承受下來。到後來,他身旁的人都習慣了唐吉訶德的智障,甚至陪他扮演起騎士遊戲!但就因為如此,作者給了他一個最悲痛的結局, 他醒了。

他被某個人按照騎士道的規則徹底打倒了!並且要求他放棄騎士的身份回家過活。這種從他個人幻想世界的內部打擊,才真正沈重的摧毀了唐吉訶德!

死前,唐吉訶德大夢初醒,意識到過去的人生哪是對抗什麼巨人、怪獸與暴徒?他的世界在一瞬間崩塌了,所有幻想輝煌,一點都不剩。

最後他告訴後人不準再看騎士小說。他的朋友看到老瘋子死前能神智清醒一回感到十分欣慰,而唐吉訶德就在這種無限悔恨且痛苦的抑鬱中死去。

六、所以唐吉訶德是不是中二病患者?

我覺得是。

但不能忘記的是,老中二唐吉訶德,確實,曾經,勇敢的對抗了世界一回。而我們不中二,永遠是世界的奴隸。

大概是這樣0.0b

P.S 對於作品的評價應該不會有什麼對錯吧?上面都是主觀的東西。

對米絲肉雞有興趣的讀者,歡迎欣賞他的新書《北歐諸神皆可萌:神人整理、秒讀秒懂,魔戒、雷神索爾、英雄聯盟……都從這裡來

推薦閱讀:

別再只看翻譯小說了──從誰是台灣文學霸主,看 20 位最值得讀的本土小說家
到底誰是台灣文壇霸主——別再余光中了,14 位你該認識的台灣文學大家
不重視人文學科的台灣像個長不大的孩子──嘻嘻哈哈過了之後,什麼都沒留下

(本文經原作者 米絲肉雞 Mythology 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編輯導讀與修訂標題,原文標題為 〈Re: [問卦] 唐吉訶德是中二病患者嗎?〉。首圖來源:)


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Line 好友

加入好友
   

點關鍵字看更多相關文章: