【宜蘭外海的日本國】揭開與那國島的神秘面紗,這裡的日本人為何都超愛台灣?

(本文經原作者 ataipei 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。)

【我們為什麼挑選這篇文章】

日本領土的最西端「與那國島」離台灣超近,位於宜蘭外海 1 百多公里,天氣晴朗時還能看見台灣中央山脈,而且島民都超愛台灣,有些長者竟然會講台語、唱阿美族的娜魯灣!作者分享在這裡工作的所見所聞,為台灣人揭開這個美麗小島的神秘面貌。(責任編輯:蔡沛宇)

維基百科

文/  ataipei

我之前去與那國島工作了 2 個禮拜,那是個面積只有 28 平方公里,環島一周也只有 28 公里 (大約從台北到基隆的距離) 的小島。

飛機降落前,鳥瞰與那國島。作者提供

與那國島離台灣最近的地方是宜蘭南方澳,僅有 111 公里(大約從台北到苗栗的距離)。 天氣好時,能從島上看到聳立如天際般高的中央山脈。

在二次大戰結束前,與那國島和台灣間有直航的船隻,往來非常密切。 不但與那國島民會到台灣工作與生活,台灣的漁民也常至與那國島做生意。 與那國島 80 歲以上的老人幾乎都有與台灣人接觸過的經驗。

而現今 50 歲以上的人從小常常聽他們的父母輩聊台灣的事。在這段密切的貿易往來期間,與那國島透過台灣的中轉,成為中國大陸,香港,東南亞與沖繩,日本本土間的貿易樞紐,當時從台灣匯入大筆大筆的現鈔,使得與那國島上舊台幣比日幣還通行。

即使是 1945 年二次大戰結束,台灣和與那國島一夕間多出了國界,原本盛行貿易依然持續。一直到 1950 年當時托管與那國的美國政府嚴格取締,才徹底斷絕了台灣和與那國島之間的直接交流。

然而,當與那國斷絕了和台灣的直接聯繫後,這個離那霸有 520 公里,離東京有 2100 公里的小島,徹底變成了日本邊陲中的邊陲。 現今的與那國島住民也從 1947 年極盛期的 1 萬 2 千人減少到現今的 1700 人(其中包含 2015 年日本自衛隊進駐後貢獻的 200 人)。

由於和沖繩本島以及日本本土都距離遙遠,島上的物資非常缺乏。每公升汽油比日本本土貴上 50 日圓,每公升牛奶是日本本土的兩倍價,一顆高麗菜可以貴到 700 日圓,3、4 坪的小小的單人雅房(共用衛浴在房間外面)月租 5 萬日圓,付庭院的平房月租 20 萬日圓。

再加上前幾年口蹄疫肆虐,島上畜牧業幾乎全垮,想吃豬肉或牛肉只有商店賣的冷凍肉。 島上的三餐除了新鮮的生魚片以外,幾乎都是千篇一律的油炸食品,或是 Spam 肉罐頭。

由於上述的歷史因素,與那國島大概是全日本最喜歡台灣的地方。這裡是我在日本住了 4 年以來唯一一個第一天上工自我介紹時,請我除了日語也順便用台語自我介紹的地方。 也是唯一一個聽到我是台灣人,會有很多島民眼睛為之一亮的地方。

印象最深的是一位在老人日間照護中心遇到的 90 歲前後的阿嬤。 她聽到我是台灣人,就很熱情地跟我說她在戰爭結束前在花蓮住了 3 年,然後接著就跟我唱起了阿美族的娜魯灣! 還跟我說她還記得一句台語是「你毫肖!」那是她每次跟台灣人吵架都會說的話。

除了老人,年輕人對台灣也多有好感。 當地國小 6 年級和國中 2 年級的校外教學都是來台灣。換句話說,如果在島上完成 15 年義務教育(島上無高中),就會來台灣兩次!

與那國小學 3-4 年級社會課本。作者提供

行程除了台北之外,一定會來島民最熱愛的花蓮!除了跟花蓮當地的國中進行互動,還會到花蓮人家中 home stay。 因此,有些年輕人因此對台灣產生興趣,不但有曾來台灣學中文,超愛周杰倫的 30 歲年輕國小老師,還有未來想到台灣工作的國二小女生。

與那國島對於花蓮的熱愛,真的是四處可見。 不但與那國島鄉公所前有著「與花蓮市締結為姊妹市」的石碑,以及花蓮贈送的石獅子。

作者提供

島民的家中幾乎戶戶也都掛有「與花蓮締結姊妹市」紀念表框。 另外,島上最著名的「日本最西端之碑」其實也採用自花蓮的大理石製成。

與那國島的天然植被和文化都和台灣有相近之處。 島民超愛吃香菜,而且不只是當成麵上的點綴,而是直接就拿來做成沙拉大口大口的吃。

這是日本與那國,不是屏東。作者提供
與那國島的香蕉樹。作者提供
香菜鮪魚沙拉。作者提供
生魚片也要配香菜吃。作者提供

此外, 島上特有的與那國編織也和台灣原住民的傳統編織非常神似,另外島民的外表也與台灣原住民類似 。 因此, 人類學家其實認為台灣和與那國島自古以來是同屬一樣的南島文化 ,一直到近代才由於政治力的干擾而分割成許多國家。

最後,與那國島的海灘非常美麗,也真的收得到中華電信,AM 頻道幾乎全部都是來自臺灣的廣播。

作者提供
作者提供
作者提供

雖然現在從台灣要過去要繞很大一圈的遠路,由衷希望有一天,台灣和與那國島能再有定期的直航。

延伸閱讀:
就是愛台灣!前 AIT 官員讚台灣「亞洲秘境」,道出其他國家追不上的寶島魅力
你今年去賞櫻了嗎?除了自拍打卡之外,櫻花對日本人來說其實有更迷人的文化意義!
拍出文青 fu 的金針花海!六十石山秘境大公開

(本文經原作者 ataipei 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。)


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Telegram 好友

 

點關鍵字看更多相關文章: