【你不知道的表情符號】為什麼 >///< 比 >\\\< 看起來順眼?

001

BO 導讀:在表情符號裡頭,我們常用 >///< 來代表臉紅害羞的意思。但同樣的符號,裏頭的斜線卻有兩種可能。但為什麼我們多半習慣用 /// 而不是 \\\ 呢?有鄉民試著找出兩個比較可靠的因素,一種可能是日本漫畫的翻頁方向影響,但更有可能跟我們平常寫字的習慣脫不了關係。

文 / s7634672

大家好!

大家都很熟悉, 在臉頰上加上斜線是在漫畫中最常用來表現臉紅的方式之一。

但小弟最近也注意到一個問題就是, 為什麼斜線的臉紅>////< 會比反斜線的臉紅>\\\\< 看起來還要順眼? 為了這個問題,我稍微找了一下資料, 雖然不一定正確,但這是我的結論。

在日本漫畫裡面,因為使用的是鋼筆,呈現出來的作品是黑與白, 因此在表現細節方面一定會有所省略。 畫家會依照強弱對比去思考哪邊該是黑色,哪邊該是白色。 而其中鼻子的部分,則是會因應畫風,還有臉的 角度 。 從正面到側面,鼻子可能會從一個點或是 V 型,到出現鼻樑(和陰影),到最後是 < 型的整個鼻子。

001
(< 型的鼻子。圖片翻攝自:Youtube。)

從原 PO 提供的圖可以很明顯發現,智乃跟千反田的臉紅斜線, 就是因為 左側臉和右側臉的不同 ,所以造成了他 斜線方向的不同 。這點跟鼻子一樣,加入你在左側臉放上右傾的鼻子,人物看起來就像是 打架被打歪鼻子一樣 。 因為真的沒有人這樣畫,所以如果身邊有會畫畫的人,可以請他幫你畫一張有反斜線的左側臉,你就可以知道那個怪異的感覺。

001
(右側臉 + 反斜線示意圖。圖片翻攝自:Youtube。)

至於正面,甚至是正左或是右方的臉, 也常常是斜線而不是反斜線,這是為什麼?

我覺得這個可以從兩個點去思考。 第一是,我在查資料的過程中發現, 不少人覺得左側臉在漫畫中出現的次數比右側臉多。

左側臉示意圖(圖片來源:MUSE 木棉花

首先大家認為是因為用右手畫左側臉比較好畫。但是身為一個畫家, 如果連用右手畫左臉都做不到,那不是太奇怪了嗎? 於是出現了另一種說法,就是因為 日本漫畫多為右翻書,所以畫左側臉 ,將視覺集中於書的外側(靠翻頁處,開口的地方)比較容易閱讀。

001
右翻書的視覺路線

但這種說法會出現一個 bug,就是與右頁相對的左頁基本上頁數不會差太多,那麼完全依照這個說法的話,左側臉跟右側臉應該出現的次數要平衡? 雖然會因為作畫的鏡頭需要連續所以左側臉與右側臉的比例會逐漸差大 ,不過這也需要限制在事件發生的時候剛好畫到右頁才成立? 所以這個說法顯然還是有一點問題,於是我想到第二種可能。

書寫習慣決定視覺習慣

講到第二種可能,我想先看看斜線這個符號。

根據維基百科,斜線(/)最早出現的時間是在中世紀,在古羅馬的一種字體裡面被當作逗號使用。而在英語中的斜線也常常被當作連接符號 ,表示 and 或 or,也常在縮寫中使用 (eg. w/o=without)。 在寫字中,這個因為 右手所以畫左斜比較容易就是個非常好的理由了。

再來看看我們的另外一位主角,反斜線(\)。 維基百科裡面也寫到,最早出現反斜線是在 1961 年, 被 IBM 工程師引入電腦字庫裡,被用來配合斜線使用 ,以 /\ 和 \/ 來代表運算符號 Λ 和 V。 我想這也很明顯地解釋了為什麼左斜是斜線,而右斜是「反」斜線。

因為人們閱讀習慣的關係,我們在 從左閱讀到右是習慣的視覺是左斜線 ,而這個閱讀習慣 從書寫、符號的產生 ,一直到作畫和表情符號都影響著我們。 有一項研究就指出,人們對於從左到右的表情符號 XD,比起從右到左的表情符號 (-: ,能夠產生更多的情緒反應,我想這個也是因為書寫系統導致。

或許習慣使用書寫系統由右到左的語言(例如阿拉伯語)的人,會覺得 >\\w\\< 看起來更順眼呢。 最後再補上一個有趣的點,大家不妨仔細看一下電腦或是手機的字體, 如果沒意外的話你會發現, 即使是半形的 / 與 \,兩個符號也不是對稱的哦。

(本文由 s7634672 授權刊載,未經允許請勿轉載。首圖翻攝自:Youtube。)

延伸閱讀:

文化冷知識》生是廖家人,死是張家鬼 ─ 為什麼有人生前死後姓氏不一樣?

【經濟冷知識】為什麼武俠片常看到大俠拿碎銀子結帳?這得要從明朝的官方紙鈔信用破產開始說起‧‧‧


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Telegram 好友

 

點關鍵字看更多相關文章: