文／無國界譯師
我在某波羅的海三小國的一小進修時，班上同學是一位美國外交官。因為之後要派往喬治亞共和國上班，先來上俄文。至於為什麼來波羅的海學俄文不去俄國學？您也知道，波羅的海是北歐國家，比較同盟，去敵國學敵國語言，怕老師故意教錯的，混淆視聽。那去喬治亞怎麼不學喬治亞語？只能說喬治亞語太難，退而求其次，學學俄語。
上課的是一位蘇聯奶奶 （蘇聯奶奶在本版出現很多次，可惜最後沒有拍成玉照以饗讀者）。奶奶每天都很擔心敘利亞難民入侵波羅地海，更擔心伊斯蘭國放炸彈，上課都放難民在街道上行走的新聞給大家練習聽力。
聽力完畢一定會請外交官評論，怎麼解決難民問題，或是伊斯蘭國問題。
” 那會不會有世界大戰？” 蘇聯奶奶問，那麼多國家、團體涉入敘利亞內戰，又加上俄國美國選邊站，感覺情況很不妙，世界大戰就在咫尺之遙。
” 不會，敘利亞的情況還不到。不過全世界最可能發生世界大戰的是他們家。” 外交官指著我說。
哪邊是戰勝國，端視誰先受不了退場。不過戰爭毫無懸念一定在台灣開打。因此治理戰場潛力國的領導人，日常工作應該是在各列強間遊走，老共不給面子，我就買兩顆美國飛彈；美國囉嗦，我就派總統府秘書長謁南京中山陵。共產黨談一中，我就請駐日代表在東京開台灣未定論研討會。
在歐洲的台灣人整天緊張兮兮自己居留證究竟是寫 TWN 還是被寫中國，坦白說，TWN 的代碼是 158，去查他的全文，也只是 TAIWAN(Province of China) 的縮碼而已，畢竟台灣目前的國號是 ROC(不管認不認同，護照內頁是這個詞，目前也沒甚麼辦法)，沒用正式名稱坦白說就已經不承認是個國家了。
只是 TAIWAN 名稱剛好符合台灣目前主流認同，反而讓台灣這個名詞走向國際。正所謂老共幫你關一扇門，也會不小心開一扇窗，中華民國走不出去，反而台灣在外面走的順得不得了。沒有兩個中國，卻有一中一台的問題，福爾摩沙真是打不死的蟑螂，怎麼樣都鑽的出去。
那是當然的，無論是閩客族群搭小帆船還是南島原住民划獨木舟，台灣人就基因來說就很會到處移民，鑽來鑽去，豈是你區區井岡山土匪所能奈何的？
搞到現在，我遇過多數外國人都以為台灣是個普遍為世界所承認的國家，殊不知在歐洲只有梵諦岡承認而已。這真是老共外交宣傳的一大挫敗，花這麼多錢，那麼多力氣打壓，大家還是覺得台灣是個國家。
不知為何，這讓我想起一個我小時候的故事。
我家巷口有家鹽酥雞，掛著” 公館第一家鹽酥雞” 的名號，整整賣了三十四年，店面裏頭炸鹽酥雞，後來還把街口對面的甜不辣小攤買下來，因為甜不辣老闆玩六合彩輸光了，急需現金。又賣鹽酥雞又賣甜不辣，一時間老闆春風得意；但鹽酥雞賣著賣著，「公館第一家鹽酥雞」的老闆也迷上了大家樂，賠了個精光，店面租金付不出來，只好草草收掉，把炸鹽酥雞的油鍋甚麼的都搬到四年前頂下來的甜不辣小攤，但招牌還是掛：「公館第一家鹽酥雞」。
公館小吃店汰換率很高，沒多久來了一個老闆把原本的店面租下來，碰巧也炸鹽酥雞，招牌寫：” 公館正宗第一家鹽酥雞”。並堅稱自己才是公館第一家。
究竟誰是公館第一家鹽酥雞，坦白說也沒人在乎，可是雙方都很在乎對方說自己是第一家。一開始大家雇工讀生在台大附近發傳單，宣稱自己才是公館第一家鹽酥雞，但之後” 公館正宗第一家鹽酥雞” 生意越來越好，雇用的工讀生越來越壯，甚至毆打” 公館第一家鹽酥雞” 的工讀生。後來大家也認為，” 公館正宗第一家鹽酥雞” 才是真正公館第一家。
久而久之，” 公館第一家鹽酥雞” 的老闆想，算了，爭這個幹甚麼，本來的攤子也只賣甜不辣，店面早就沒有了。就把招牌改成” 公館甜不辣”。
隔一天對面的” 公館正宗第一家鹽酥雞” 派人過馬路質問：
” 為什麼改名成甜不辣!”
” 你不是說你才是公館第一家鹽酥雞？”
” 我是公館第一家，可是你不可以改成甜不辣。”
” 為什麼!”
” 因為你的甜不辣也是我鹽酥雞的一部份。”
“…………… ”
回到正題。
當然中華民國絕對不可能代表中國，地圖攤開來講也不好意思。這就像哪天丹麥發生左派革命，國王跑到格陵蘭重組丹麥王國，原來的丹麥改名叫丹麥人民共和國。但小美人魚、安徒生博物館、哥本哈根都在丹麥人民共和國；即便丹麥王國君主立憲，民主又能投票，也不會有人認為是” 一個丹麥各自表述”。
國際政治就是比拳頭，比航空母艦，比核彈，比原物料。台灣如果某天中央山脈噴出源源不絕的石油，不要說談台灣未定論的舊金山和約，美國一個月後也會從圖書館裡找出檀香山合約，富士山合約，甚至阿里山合約，跟你說二戰後台灣應該是由盟軍集體領導，國民政府只是代管。
巴勒斯坦建國多久？常任理事國否決就是否決。蘇格蘭加泰隆尼亞要公投？歐盟直接威脅獨立後加入北約歐盟要重新排隊。
很多人很熱心獨立運動，但無論是獨立還是更改國號，前提一是列強支持，二是國家不能被炸翻，大家變難民；這個階段或許只能韜光養晦，等待時機；國家不能賣掉，當然也不能讓人家有藉口佔領。
要為台灣發聲自己努力比總統搭飛機出訪有用。你拿奧斯卡金像獎，一句”I am from Taiwan.”，老共拿你也沒辦法。
之前哥廷根辦東亞文化之夜，就兩個台灣學生和韓國人辦，因為這年沒錄取大陸人。台下各國人都有，也有許多大陸朋友共襄盛舉，本人講了足足二十分鐘的台灣歷史，從荷蘭講到清朝，從甲午講到國府。是你的場子，愛怎麼講怎麼講。文化水準高的大陸人聽完也覺得很有道理，台灣人的心情可以理解。
和大陸同學平時正常交往，互相幫忙，但遇到為台灣發聲的機會，一個也不放過，或許我的大陸朋友當場聽了尷尬，但台灣人在國際上尷尬的機會，絕對更多，大陸人偶爾體驗一下也無妨。
最近看到新聞說有大陸學生覺得大陸的經濟文化發展已經是台灣比不上的，過去的台灣夢全部幻滅。聽到這種言論難免刺耳，畢竟以前根本沒人理大陸人在做甚麼，小時候看新聞播大陸報導都是資料畫面：一台牛車，幾個人騎腳踏車在黃土路慢慢騎。我十幾年前去北京時，餐廳裡放的都是台灣流行歌。
曾幾何時，連台灣人都聽大陸歌，看甚麼中國好聲音，甚至有台灣影星嫁大陸人，過去只聽過大陸新娘，怎麼可能會有台灣人嫁大陸人，還是國民女神，是可忍，孰不可忍，我們不到你們那邊包二奶就不錯了。以前都是台灣啟迪華人民智，現在居然有台灣人看大陸脫口秀” 邏輯思維”，每天 po 心得；從前嘲笑大陸人沒諾貝爾獎，現在連中醫都可以得。我想我這一代以及上一代的台灣人感觸會很深。
同個陸生又說台灣除了民主制度之外，已經沒有贏大陸的地方。這我也相信。不過民主自由不是錢買的到的。台灣人可以氣大陸人的地方還很多：我們去香港免簽，香港雖然是你們領土，可是你們還要簽證。我們每四年可以選總統過過癮，你們還不行。
在國外時常遇到大陸同胞，大部分都很友善，少數是共產黨左派憤青，覺得台灣叛亂省分整天亂投票，自以為民主。遇到這種人，我們沒事就可以念個幾句戳他一下：
” 唉，又要選舉了，真是煩惱這次要投給誰。”
” 今天忘了提早下班看台灣的政黨辯論，不過沒關係，還好有 Youtube 可以看重播。你以前在大陸怎麼看政黨辯論啊？你們看得到 Youtube 嗎？”
” 你說我這次政黨票到底要投給誰啊，你以前在大陸那邊政黨票都投給誰？啊，我忘了，你們不用選政黨票，因為只有一個黨。”
某些大陸同胞嘴上說不稀罕台灣人民主投票，但事實是連廢票都投不出來。這點台灣在可預見的未來還可以說嘴幾年。
與其怪台灣不夠長進，台灣學生都在睡覺吃雞排，贏大陸只剩民主制度，不如承認，台灣不可能也不需要和大陸比經濟文化實力，因為規模不一樣，人口不一樣，國力也不一樣。
拿台灣比大陸就像拿列支敦士敦比德國，這樣比到底有甚麼意思？大陸自己是要和美國日本比；而台灣應該效法的是丹麥、瑞典、盧森堡、荷蘭這樣規模的國家，國土不大，人口不多，可是治國治的有聲有色。中國應該問自己，如果大陸真的這麼好，為什麼會有那麼多大陸孕婦空降到香港生孩子？
別再說大陸學生有狼性，早上清晨四點就在大學湖邊念書，念到凌晨三點。
大陸優秀的學生很優秀，台灣優秀的學生也很優秀。拿大陸優秀的學生比台灣不優秀的學生，說大陸學生比台灣學生優秀，有顯著差異，我只能說母校統計教得好，我真的覺得不能這樣比。人多遇到天才的機會就多，我們很少聽過丹麥天才，可是俄國天才常見。但若是給你兩本護照選擇，移民丹麥還是俄國？我想大家會選擇移民丹麥，然後再把俄國正妹老婆接來丹麥。
很多人這幾天很緊張，好像快亡國了，個人覺得可能多慮了。台灣賣不賣得掉，不是看總統簽了甚麼約，也不是看台灣人民公投了甚麼，而是看美國想不想賣。我雖然很討厭美國，但是這點認知還有。而目前看來，美國還不想賣。
