關心外籍配偶、移工的實際作為:帶一本你看不懂的書回台灣給他們

本文作者: 張正

我們要發起「帶一本自己看不懂的書回台灣」運動。
什麼書?主要是東南亞文字書籍,類別不拘。新書好,二手書也很好。
為什麼要這麼做?讓台灣的東南亞移民移工有書可讀。至於讀書的好處,就不在這裡多說了。

張正你幹嘛不自己去買?一、我的確已經託朋友從東南亞買回一些了,不過財力有限,買的也有限。二、我覺得這是好事,邀請大家一起幫忙,就是所謂的共襄盛舉囉。

有人笑我:「外勞外配不讀書啦!」我不同意。他們未必不讀書,而是沒書可讀。台灣有五、六十萬的東南亞移工(外籍勞工),有二、三十萬東南亞婚姻移民(外籍配偶),將近百萬人耶!難道都不讀書嗎?

提著一袋朋友從印尼寄來的書,我拿到附近的小公園測試。照顧我父親的印尼幫傭 Jumaenah,也天天推著我父親來這個路邊的小公園。我把書本攤在印尼幫傭們圍坐的石桌上,大家好奇地翻閱。

「不用錢嗎?」
「對,不用錢,免費。」
「可以帶回家嗎?什麼時候還?」
「就一個月吧!」我說:「就還給她。」我指了指 Jumaenah。

總之,測試過了。東南亞的識字率很高,如果有書,他們會願意讀的。

  • 如何成為「帶書者 Carrier」

所以,如果您有機會去東南亞,如果您在經商求學觀光旅行當志工之餘有一點空檔時間,如果您的行李箱也還能勉強塞進這一本書,就麻煩您,帶一本以東南亞文字出版的書籍回台灣,成為「帶書者 Carrier」。

前面說過,書籍類別不拘,新舊也都行,路上撿的、親友給的、生意伙伴送的、大賣場或路邊攤買的,都行,您方便就好,別太增加您的經濟負擔和行李負擔。

如果您剛好旅遊到泰國、越南、柬埔寨或印尼,您可以將以下文字列印下來,到了當地,走進書店,笑盈盈地問店員:「您好!我需要一本OO文(緬甸、泰國、柬埔寨、越南、印尼、菲律賓……)的書,給在台灣的OO朋友看。請問您有沒有推薦的書?」

 

泰文: สวัสดีค่ะ เราต้องการหนังสือสักเล่มหนึ่งที่เป็นภาษาไทย จะเอาไปให้เพื่อนที่ไต้หวันดู ไม่ทราบว่าพอจะมีหนังสือดีๆแนะนำให้บ้างได้ใหม.(龔桂珠提供)

越南文:Xin chào! Tôu cần một cuốn sách chữ Việt để cho những người bạn ở Đài Loan xem, bạn có đề nghị cuốn sách nào không?(陳玉旺提供)

柬埔寨文:សូស្តី! ខ្ញុំចង់ទិញសៀវភៅភាសាខ្មែរសំរាប់មិត្តភក្តិជនជាតិកម្ពុជារបស់ខ្ញុំនៅតៃវ៉ាន់ សូមអ្នកជួយណែនាំសៀវភៅខ្លះ ដល់ខ្ញុំបានទេ? អរគុណ(吳晴芷提供)

印尼文:Permisi. Saya ingin membeli buku-buku bahasa Indonesia untuk teman-teman Indonesia di Taiwan. Apa yang Anda rekomendasikan?(劉祐融提供)

這些寫著東南亞文字、您本身看不懂的書籍,在當地可能無關緊要,但是對於在台灣的東南亞朋友來說,每一本,都可能是瑰寶。(我永遠記得我隻身在越南的那幾個月,帶去的幾本小說一下子就看完了,最後,連中文佛經都拿起來讀)

書帶回來之後,請在書本扉頁或者明顯處,簽下您的大名(願意留下聯絡方式更好),寫下書本來自何處,如果能多寫幾句話(感想、心情、期許皆可),更好。然後,拍幾張照片(書的封面、您的簽名、最好還能有您的美照帥照玉照),上傳到您自己和 我們的 FB

接著把書給我們,我們再想辦法把書送到東南亞移民移工手上。當然,如果您身邊就有東南亞移民移工,直接轉送他們也很棒。

至於怎麼給我們咧?請您送到這些收書點(請見文章末)。近幾個月,我們和許多獨立書店、社區大學、大學教授、東南亞小店商量這個活動,大家都很捧場,願意成為「收書點」。同時,多虧我的老同事林周熙申請到文化部「青年村落文化行動計畫」的補助,我們剛剛在東南亞移民工密集的桃園後火車站附近,租了空間,正式開設了台灣第一間東南亞書店「望見書間」,那兒自然也是收書點。

所以,如果您能抽空,把從東南亞帶回來的那本您自己看不懂的書,親自帶到遍布全台的收書點,最好,順便和收書點的朋友聊聊您的東南亞見聞。如果不方便蒞臨,用寄的也行。運氣好的話,或許之後會有貨運公司願意贊助這項活動,那我們就可以麻煩快遞先生去向您收書了。

  • 大方的書、流動的善意

在將您大方捐贈的東南亞書籍整理分類之後,我們也會大方地讓東南亞移民工免費借閱,甚至主動出擊,騎著三輪車直接到移民移工聚集的場所借給他們。同時,歡迎閱讀者在書上簽名、眉批、寫心得,讓下一個閱讀者可以「感覺」到上一個閱讀者的溫度,也「感覺」到最初帶書者 carrier 的善意。總之,從帶書、借書、到讀書,希望是一連串善意的流動。

萬一,哪一位閱讀者真的很想把手中的書留下來「私有化」,我們也不反對,愛書不是壞事。不過,會希望他可以用另一本書來交換,或者捐贈五十塊一百塊,做為我們的運作經費。

希望這是一個社會企業,就是發展出有公益性質、也能養活自己的運作模式。只不過,現在還看不到營收在哪裡,畢竟我們不可能把大家捐來的書拿出來賣(而賣書也絕對賣不了幾本)。也許之後的東南亞書店「望見書間」,需要兼營東南亞餐飲、文創藝品、語文教學、或者東南亞書籍的進出口,讓這件事情成為可以稍微長久一些的社會企業。

目前已經敲定了許多收書點,還會持續增加。若您願意提供空間成為收書點,或者能夠開發借閱點,也歡迎聯絡。

誠摯希望您加入帶書者 carrier 的行列,替這一道善意的流動,推波助瀾。感激!

收書點隨時更新,請鎖定以下網址://goo.gl/gamv7j

● 基隆市:
基市七堵區明德一路 32 號(客運、公車大華橋站旁,原八堵汽車玻璃舊址)

● 臺北市:
永樂座,羅斯福路三段 283 巷 21 弄 6 號,02-23686808
旅人書房,青田街 12 巷 12-2 號 2 樓,02-23224772
註書店,內湖路一段 47 巷 6 弄 12 號 1 樓,02-87976465
政大書城,羅斯福路三段 301 號 B1 樓
超越基金會,南京東路二段 160 號 10 樓
政治大學新聞系劉昌德老師辦公室
政治大學民族系王雅萍老師辦公室
政治大學教育系李淑菁老師研究室,健康中心 401R
師範大學國文系范宜如老師辦公室,台北市和平東路一段 162 號,台灣師大國文系 834 研究室
維多莉亞韓語文教育中心,忠孝西路一段 50 號 21 樓之 16,02-23894550
大前文化 ,台北市大安區信義路四段 214 號 6 樓之一,02-27062275
吉林國小黃國祥老師,台北市長春路 116 號吉林國小輔導室
流浪 ing 旅遊書店,台北市大安區溫州街 74 巷 3 弄 2 號 1 樓,02 2362 2378
人本基金會台北辦公室,台北市大安區羅斯福路三段 227 號 9 樓
人本基金會數學想想國松隆教室,台北市松隆路 102 號 3 樓
人本基金會數學想想國台大教室,台北市大安區羅斯福路三段 277 號 7 樓
台灣大學人類學系羅素玫老師辦公室。思源街 16 號,人類學系館 505 室

● 新北市:
林口社大,林口區仁愛路二段 173 號,02-2600-8655
有河 BOOK,淡水區中正路 5 巷 26 號 2 樓,02-26252459
小小書房,新北市永和區復興街 36 號,02-29231925
震陽圖書文具,新北市汐止區秀峰路 67 號,02-26429780 AM10:00~PM10:00
野菇市集,新北市新店區錦秀路 52 巷 29 號樓,0937-525-117(粉絲頁

● 桃園:
金石堂中壢店,中壢市中山路 132 號 B1,03-4228644
南崁 1567 小書店,蘆竹區吉林路 156 巷 7 號,03-3121567
東南亞書店「望見書間」,桃園市延平路 44 巷 7 號
藍瓦生活 Let’s Work Living Lab,中壢市桃園縣中壢市慈惠三街 157 巷 8 號,03-4270746
雜貨‧咖啡‧藝廊,桃園縣中壢市慈惠三街 157 巷 8 號,(03)427-0746

● 新竹:
交通大學人文社會研究所林淑芬老師辦公室
交通大學傳播與科技學系魏玓老師辦公室(HK213)
阿然的吳屘小吃店,新竹市湳雅街 98 號,0988-654599
水木書苑,新竹市光復路二段 101 號,清華大學風雲樓一樓,03-5716-800
新竹教育大學教育心理與諮商學系,曾文志教師研究室 N607
人本基金會數學想想國新竹教室,新竹縣竹北市華興街 136 號 1 樓
人本基金會三重青少年基地,新北市三重區貴陽街 51 號
交通大學社會與文化研究所,林淑芬老師辦公室

● 苗栗:
春子青果商行,苗栗縣三義鄉復興路 37 號

● 台中:
東海書苑,台中市西區五權西二街 104 號,04-23783613
好伴創駐工作室,台中市中區民族路 35 號
魚麗人文主題書店,台中市西區民權路 177 巷 1 號 1 樓,04-22259811
梓書房,西屯區四川路 87 巷 28 號
一本書店,南區復興路 3 段 348 巷 2-2 號
362 粹茶舖,台中市北屯區熱河路三段 35 號,陳怡秀 0933-577711,營業時間 9:00~20:00
人本基金會中部聯合辦公室,台中市西區美村路一段 30 號 3 樓

● 彰化
彰化縣新移民協會,彰化縣永靖鄉東興路 75 號,04-8235451
書集喜室,彰化縣鹿港鎮杉行街 20 號

● 南投:
埔里愛娣越南河粉,埔里鎮信義路 1018 號,049-2910467
暨南大學東南亞研究中心李美賢老師辦公室
山里好巷,南投縣埔里鎮中山路二段 412 號(巷內),049-2982696

● 嘉義:
頂六紅燒牛肉麵店,中埔鄉富收村 9 鄰庄內 1-3 號,頂六國小對面天橋下,05-2395146
洪雅書房,嘉義市東區長榮街 116 號,05-2776540
燕姿手工蛋捲,水上鄉龍德村 151 號
「後站。漫時光」,嘉義市自由路& 遠東街口,0971-006-775
中正大學教育學研究所鄭勝耀教授辦公室,教育學院一館 R503(也可以放教育所辦鄭勝耀教授信箱)

● 雲林:
虎尾厝沙龍,雲林縣虎尾鎮民權路 51 巷 3 號,05-6313826

●台南:
政大書城,中西區西門路二段 120 號 B1
百達書埕,台南市東區勝利路 85 號,0913-030350

● 高雄:
政大書城,苓雅區光華一路 148-83 號附 1,07-223-0786
三餘書店,高雄市高雄市中正二路 214 號,高捷橘線文化中心站 1 號出口,07-2253080
索埔. 小房子 KHH. Hostel,高雄市楠梓區創新路 120 號|0956160021|pm13:30-pm20:00 (2015/03/01 起收書)
復興二手書店,高雄市新興區新田路 85-1 號,(07)241-0303
人本基金會南部聯合辦公室,高雄市苓雅區中正一路 249 號 4 樓
中山大學社會系,王宏仁老師辦公室

● 屏東:
好好婦女協會,屏東市德豐街 106 號,08-7371382

● 宜蘭:
Stay 旅人書店,宜蘭市碧霞街 14 號,03-9325957
淡江大學全球政治經濟學系包正豪老師辦公室,礁溪鄉林美村林尾路 180 號

● 花蓮:
政大書城,花蓮市中山路 547 之 2 號 3 樓,03-8316019

● 台東:
台東移民署服務站,台東市長沙街 59 號
台東大學幼兒教育學系辛靜婷老師辦公室
晃晃二手書店,臺東市台東市新生路 503 巷八號,0914-073-170

● 澎湖:
雛鳥藝文空間 ,馬公市中正路 5 巷 38 號 (從中正路上的鞋全家福對面巷子進來就是嚕),0918-750429

* 金門:(尚無)

* 馬祖:(尚無)

★ 更多訊息可見:東南亞書店 – SEA Mi 望見書間

10407809_10153584225953135_7466271617926589413_n
(上圖是四個國家的「書」這個字的寫法,
上方:越南、右邊:印尼、下方:泰國、左方:菲律賓)

(文章經張正授權,轉載自 天下獨立評論 ;圖一 photo credit:Mary(n_n)West (CC BY-ND 2.0);圖二張正提供)

點關鍵字看更多相關文章: