你的語言癌指數有多少?請暫且讓我進行一個翻白眼的動作

剛才我在進行滑臉書的動作時,在我們的《聯合報》粉絲團,看見他們完成了一個 所 · 謂 · 的「進行一個 XX 的動作」你得語言癌了嗎?〉 小專題——噢,麻煩唸到「謂」的「ㄨ」時候,幫我把我們的上排牙齒咬在下唇的部分,發出英文 “V” 的聲音,這樣才是道地的主播發音。

這樣說話,你有事嗎?

身為一個文字工作者,最受不了的東西除了錯字、標點符號亂打,還有不會說話的人——每次聽到服務生像是嚼著一顆滷蛋般地說:「接下來為貴賓的餐桌做一個整理的動作」,我都好想用 Mean Girl 的 Tone 調唱:

「你怎麼連話都說不清楚~」(請幫我搭配蔡依林天后式雙臂擺晃的動作)

how

根據《聯合報》的語言癌病症分析,我特別挑出我受不了症狀如下:

一、做+一個+XX+的動作

有一天我和同事到公司附近的餐廳吃飯,一踏入店門口就遇到大批 Language Cancer 病患—— 簡直就是踏入「語言癌症護理中心」

櫃檯帶位 A 女:午安,今天是兩位用餐嗎?(甜笑)
我:是。
櫃檯帶位 A 女:好的,那我幫您做一個帶位(甜笑)
我:好。(OS:可以做兩個嗎?)
櫃檯帶位 A 女:那,待會我們的服務人員會為您做點餐(甜笑)

點餐人員 B 女:午安,今天兩位想用什麼呢?
我:蘿蔔泥蔥花腰內。(OS:用三小?)
點餐人員 B 女:好的,那待會先幫您上高麗菜絲的部分。
我:好。(OS:所以是哪個部分?)

沙拉人員 C:午安,我來為貴賓上一個高麗菜絲和小菜的動作(夾)
我:怎麼上?(OS:天啊我不小心把內心 murmur 給 mur 出來了!)
沙拉人員 C:……(繼續夾菜)

二、…… 的部分

如上述,只要你開始講「進行一個什麼什麼的動作」,就正式獲得語言癌確診的資格;接著,你會很快就進入第二期:「…… 的部分」。

經典示範如下:

國際知名公關公司:家彥您好,我是 XXX 的公關公司,想跟您說一下,今天下午我們有寄出一封邀請函,是關於明天下午 OOO 的產品發表記者會……

(重點來了!)

國際知名公關公司:「那,不知道,家彥的這個部分,明天能不能出席呢?」
我: 呃…… 我大腿的部分出席,但是腦袋的部分無法出席,可以嗎?

意圖使我切割身體的部分,血淋淋地去參加他們的記者會,公關公司好邪惡(咬手帕)。

1197028228

三、「對。」

第三個是我最受不了的:對。

星巴克店員:午安,我們現在蛋糕預購 85 折噢,可以在全省星巴克取貨~對。
我:喔好謝謝(OS:對屁?)
星巴克店員:蜂蜜蛋糕、黑森林蛋糕都賣得很好~嗯,對啊。
我:……(OS:是在對啊什麼!我沒有問你問題啊!!!)

yep

關於語言癌的部分,是從台灣媒體 SNG 開始的

詩人余光中認為 語言癌和中文「惡性西化」有很大關係,他說,大家只顧學英文、看翻譯小說,不再看用字精簡的中文經典,結果英文沒學好,卻把中文學壞了。

我贊同余光中說的話,不過我和曾經擔任電視台主播的同事聊過這狀況。他認為這些「進行一個、兩個動作」、「所謂的」、「關於這個部分」,是從 SNG 播報文化中蔓延開來的,他說:

「坐主播檯的時候,耳朵一邊聽著導播說這個喊那個,一邊要掌握自己的播報速度。有時候明明時間掐得剛剛好,但導播卻忽然說『那個 XX 啊,多了十秒喔,你再撐一下吧!』

最可怕的是,有個主播曾經不知道要說什麼,居然說了『恭喜發財』,又不是過年!收播以後超想死的。

…… 這些無意義的贅詞,是從新聞台來的。」

台灣人每天浸淫在 24 小時的電視新聞中,想不染病,也很難。

「是的主播,各位觀眾可以看到這個積水的部分已經到我的膝蓋部分。這個所謂的超強颱風,已經造成我們的高雄地區到達了滿目瘡痍的部分……」

不再書寫文字,也是語言癌的成因

家姐和我都是文字工作者,我們也曾經討論這種贅字現象。我們認為,能夠輕易說出這麼多「對」、「然後」、「所謂的」、「進行一個動作」的人,在生活中已經不再「書寫」。

「一個經常寫文章的人,不會說出這種東西;你寫的字,就是你說的話
——沒有人寫文章的時候會寫一堆『進行什麼動作』,不會這麼寫當然就不會這麼說。」

所以,診治語言癌的化療藥方,或許得配上的藥是:

1. 停止收看電視新聞(對不起了,各大電視台)
2. 拿筆寫字吧(用鍵盤好好打完一篇文章,也是一個方法)
3. 嗯,對。

喜歡這篇文章的您,或許您也會想購買這本書:《這樣說就對了》

「熱茶要幫您做一個添加嗎?」
「白飯和熱湯都可以做一個追加。」
「葡萄柚的部份可以直接淋在豬排上做食用。」
「問卷的部份請幫我們做一個填寫。」
「這是您找錢的部份。」

以上內容摘自《這樣說就對了》,鄒家彥著,20141219,塗說出版。
我們不打算出版實體書,電子書一套 $390,現在預購就擁有新書 8 折優惠,如果您是《BuzzOrange》的粉絲再享 79 折優待。

校園推廣、企業演講、行銷合作請在底下留言。


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Line 好友

加入好友

 

 

點關鍵字看更多相關文章: