不理會中國記者統戰,侯孝賢:文化到深層,全世界差不多

hohsiaohsien

導演侯孝賢以《聶隱娘》一片奪下坎城影展最佳導演,技驚四座,也讓久未有長片作品的侯導,再度讓世界看見台灣電影圈的軟實力,而在典禮後的記者會上,面對中國記者的統戰話術,侯孝賢導演則是四兩撥千金,強調 「文化具有共通性」,每個地方、每個國家都應該能夠相互了解。

下方是侯孝賢導演的記者會訪談內容逐字全文:


記者: 侯導, 您一直在拍台灣的本土,這次又拍中國的古代, 其實都是非常「中國」本土性的東西 ,事實上肯定存在一個文化交流的差異,但是您的作品一直有西方影評人喜歡,中國本土也很喜歡,那您怎麼看這種文化衝突對理解您電影的影響?

侯孝賢: 你說的文化差異是台灣跟中國大陸嗎? (記者:是中國跟西方) 喔,是西方跟中國的文化差異。我告訴你,文化到深層的時候,其實全世界差不多 ,很多人都能夠懂得,因為都是關於人的存在跟人的生活種種,時間長的累積而變成文化,所以每個地方、每個國家都應該了解的。

記者: 侯導您的電影達到非常高的藝術成就,解釋了很多中華武術文化和俠義精神,這部電影你最想告訴觀眾的是什麼?你花了十年拍這部電影,最難的部分是什麼?

侯孝賢: 我先回答第二個問題,這幾年,我差不多有 8 年在忙金馬獎跟台北電影節,我當這 2 個獎項的主席差不多有 8 年時間,因為我不可能一邊拍片一邊做另外一件事情,我只能做一件事情。

另外一個問題是文化,其實任何地方、任何國家、任何不同的文化地區,時間久了,都會產生出來一種特性,這種特性都會產生一種造型出來,這個造型包括我們可以看到的,或是我們沒辦法看到、但可以描述的,所以我感覺這個是大家都通的, 你在任何一個時間、任何一個角落拍的電影,只要是關於人的,不管是什麼地方、什麼樣的文化,全世界人都看得懂。

記者: 在我看來,雖然您拿下最佳導演,但感覺您好像特別平靜,您此時此刻的心情如何?大家都看好您的影片是金棕櫚獎獎的得主,但卻失之交臂,會有些遺憾嗎?

侯孝賢: 你假使去參加影展,都會有得獎這個問題, 但我認為得獎不是問題,重點是「你做了什麼」,你做了什麼,你拍了什麼,這時候你就不會在乎得獎的問題,意思就是你自己有沒有做到,你自己非常清楚。

我來這裡這麼久了,我的電影在很多地方都放過,或是參加過競賽,一個真正的創作者,絕對不能想「你一定要得獎」,這個片子,沒得獎前我已經很開心了,因為那個 《解放報》 已經說了「假使沒得獎,他們要拿火把丟石頭」,所以可能是因為 《解放報》 這樣講才得獎嗎?其實不是,是評審團他們自己看的、自己決定的。


延伸連結

↑坎城影展典禮後記者會,侯孝賢導演受訪完整片段

延伸閱讀

當法媒用頭版向《聶隱娘》致敬,台媒卻只抱著「女星走光」新聞不放

請中國收好那顆民族主義玻璃心,這麼脆弱根本當不了世界霸權

未免太敏感!Katy Perry 披台灣國旗獻唱,對岸網友嗆:別來中國了

點關鍵字看更多相關文章: