【為什麼我們挑選這篇文章】
日本九州因為梅雨而造成災害性水災，熊本縣至少 49 人死亡，南部至少有 28 個醫療設施、18 個年長者設施和 6家托兒所浸水，80 所以上學校關閉。
即便日前釣魚台爭議使得台日關係稍微緊張，但是災害來臨時，台日友誼又能升溫。蔡英文總統在日本水災期間釋出關心與祝福，日本方對此表示感謝。（責任編輯：連柏翰）
文／林育萱
蔡英文總統 5 日在推特上分別以中、日文表達對日本九州災情的慰問，引發外界熱議。日本首相安倍晉三 6 日對此作出回應，以俗話「患難見真情」來形容台日關係，並表示「本人心中充滿了感激之情，謝謝各位。」
蔡英文發推文關心日本
日本九州南部受豪雨侵襲，熊本縣不但出現紀錄性暴雨，更引發河川氾濫與土石流等災情，造成許多人喪命。蔡英文 5 日下午在推特以日文表示關心，她寫道「連日的暴雨造成日本九州地區嚴重的洪災，我得知熊本縣的老人安養中心『千壽園』因為淹水造成多人死亡，對此我深感遺憾。在此我向逝者祈福，並衷心期盼災情能早日恢復原狀。」
連日の豪雨で日本の九州が深刻な水害に見舞われています。熊本県の老人ホーム「千寿園」の浸水で複数の死者が出たと知り、残念でなりません。犠牲者のご冥福をお祈りするとともに、被災地が一日も早く日常を取り戻せるよう、心より願っています。
— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen) July 5, 2020
之後蔡英文也以中文表示「極端氣候對生命造成的傷害不分地區，連日嚴重豪雨不僅對中國長江流域帶來災害，也在日本九州地區造成傷亡。我們希望天候能回復正常，為逝者祈福的同時，也盼希望受損的家園能早日重建，傷者盡速復原。」
日本網友、駐台代表感謝蔡總統心意
這件事經過日本《NHK》報導之後，登上新聞網站熱門，更有大批日本網友在推特上轉發該文，表示「台灣 1000 年後也是日本的朋友」、「謝謝蔡總統總是關心著日本」、「每次日本有狀況時，蔡總統都會馬上發文」、「謝謝台灣」等。
日本駐台代表泉裕泰 6 日對此也表示感謝，他寫下，蔡英文總統在 2016 年 4 月熊本縣發生地震時，作為準總統迅速表明與日本同在的心意，她一直以來都掛心日本，日本總是受到蔡總統的鼓舞。
https://www.facebook.com/JiaoliuxiehuiTPEculture/posts/3058620107558995
泉裕泰表示，台灣對日本而言是共享基本價值、並有著緊密經濟關係與人員往來的極重要夥伴、同時亦為重要的友人，今後期望日台也能共同攜手度過難關，持續並肩前行。
安倍晉三轉發蔡英文推文，以中文致謝
日本首相安倍晉三 6 日也在推特轉發蔡英文推文，以中文寫下：致台灣的朋友們，俗話說「患難見真情」，在九州地區發生豪雨災害之際收到溫馨的慰問，「本人心中充滿了感激之情，謝謝各位。」
致台灣的朋友們：
俗話說「患難見真情」。在九州地區發生豪雨災害之際收到溫馨的慰問，本人心中充滿了感激之情。謝謝各位。 https://t.co/3mhyMnBLs0— 安倍晋三 (@AbeShinzo) July 6, 2020
推薦閱讀
【疫情未平，天災正在蔓延】中國小學被沖毀、日本熊本縣汪洋一片！人類能承受地球反撲嗎？
【當我日本塑膠做的？】中國海軍頻頻挑釁，安倍超強「圍堵與殲滅」戰略大公開
【什麼才叫「台灣菜」】火雞、燕窩都不夠看，這道台灣料理讓日本皇太子筷子停不下來！
（本文經合作夥伴 上報 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為 〈蔡英文推特雙語慰問九州災情 安倍晉三：患難見真情〉。首圖來源：圖片來源：左、右，經編輯合併。）
更多上報好文請看： 《大家論壇》紀律視角：國際融資需規範 避免獨裁者中飽私囊 首波三倍券預購倒數 紙本人數近530萬破八成 水深僅150公分仍溺斃 海軍：穿救生衣遇浪難站立
