【我們為什麼選擇這篇文章？】
NBA 火箭隊總經理摩瑞（Daryl Morey）10 月 4 日在推特發文，因文中提及 FIGHT FOR FREEDOM（爭取自由）、STAND WITH HONG KONG（挺香港），引來中國球迷激烈反彈、中國贊助商抵制。摩瑞隨後刪文，同一天，火箭隊老闆也發推文撇清：「摩瑞不代表火箭說話，我們不是政治團體」。
NBA 官方微博 7 日聲明，稱對摩瑞的不當言論很失望，已向火箭隊提出嚴正交涉，要求火箭隊採取切實處理措施。因言論自由是美國主流風氣， 美國政界對 NBA 向中國低頭做法，感到強烈不滿，許多美國政要砲聲隆隆，要美企抵抗中國脅迫！（責任編輯：黃梅茹）
美國共和黨籍聯邦參議員馬可·魯比奧（Marco Rubio）發文。首圖來源：議員推特。
包括議員和總統參選人在內的美國跨黨派政界領袖紛紛譴責全美職業籃球聯盟 NBA在休斯頓火箭隊總經理達里爾·莫雷(Daryl Morey)「推文事件」上的立場，其中一名參議員已要求立即與NBA總裁見面。早些時候，NBA的中文聲明稱莫雷的「不當言論」「嚴重地傷害了中國球迷的感情」。
共和黨鷹派議員連發推文抨擊
美國東部時間星期一（10月7日）上午來自佛羅里達州共和黨籍聯邦參議員馬可·魯比奧（Marco Rubio）就在推特上接連發文。
一向關心中國人權等事務的魯比奧參議員的推文說：「NBA為了取悅共產黨中國政府，拋棄休斯頓火箭隊總經理。真令人作嘔。為了保護NBA在中國的市場，他們允許中國懲罰一名行使言論自由的美國公民。荒謬。」
.@NBA is throwing the GM of @HoustonRockets under the bus to please the Communist Chinese Govt.
Disgusting.
They allow #China to punish a U.S. citizen for free speech in order to protect NBA’s market access in China.
Grotesquehttps://t.co/77lMHTGZyw
— Marco Rubio (@marcorubio) October 7, 2019
10月5日，莫雷發表推文「為自由而戰，和香港站在一起」。短短幾個字在太平洋兩岸引發軒然大波。他後來刪去了這條推文。
火箭隊老闆蒂爾曼·費爾蒂塔(Tilman Fertitta)在推特上說，莫雷的推文不代表休斯頓火箭隊，「我們不是政治組織」。
NBA中國時間星期一早晨(美國時間星期日晚)發表聲明說：「我們對休斯頓火箭隊總經理達瑞爾-莫雷發表的不當言論感到極其失望，他無疑已經嚴重地傷害了中國球迷的感情。」
火箭隊明星詹姆斯·哈登（James Harden）星期一為莫雷的推文道歉。「我們道歉」，他說，「我們愛中國。我們喜歡在那兒打球」。
議員批評：美國人自在談美國政治，但談到中國議題卻要道歉？
魯比奧參議員寫道：「NBA球員可以無所顧忌地談論美國的政治、社會問題，但他們卻因NBA球隊總經理支持民主的推文為中國道歉。虛偽。」
NBA players have no problem speaking out on politics & social issues in America.
But they apologize to #China for a pro democracy tweet from an @NBA team executive.
Hypocrites https://t.co/Yoeyk7o8XO
— Marco Rubio (@marcorubio) October 7, 2019
幾個小時後，魯比奧再次就這起爭議事件發表推文，指出這個問題更為嚴重的性質。
This is bigger than just the @NBA. It’s about #China’s growing ability to restrict freedom of expression here in the U.S.
TV networks,airlines,hotel chains,retailers & Hollywood already self censor.
Now private citizens risk losing their jobs if they offend China. https://t.co/DQOFdBkb1e
— Marco Rubio (@marcorubio) October 7, 2019
「這不僅僅是一個有關NBA的問題。這關乎中國在美國限制言論的日漸增強的能力。電視台、航空公司、連鎖酒店、零售商和好萊塢已經在自我審查。現在，普通公民若是冒犯了中國，也會面臨失業的風險，」他寫道。
NBA 中英聲明有兩套說法
NBA在其官方中文網中發表的中文版聲明中的「不當言論」、「極其失望」和「嚴重傷害……感情」等具有當代中國政治文風的表述並沒有出現在NBA的英文版聲明中。
英文版的聲明說：「我們瞭解到休斯頓火箭隊總經理達雷爾·莫雷表達的觀點深深冒犯了我們在中國的很多朋友和粉絲，這令人遺憾。」
魯比奧參議員在推特上說，NBA推出兩種語言版本聲明的做法「更加令人作嘔」。
NBA發言人麥克·巴斯(Mike Bass)星期一說：「在昨晚發表的聲明方面不應有出入。我們看到了對中文普通話版本翻譯的不同解讀，但是我們的英文聲明是本聯盟的官方聲明。」
參議院少數黨領袖：美國與香港人民站在一起
參議院少數黨領袖、來自紐約州的民主黨籍聯邦參議員查克·舒默（Chuck Schumer）星期一也在推特上發言，支持香港民眾的抗爭。
他說：「沒有人應該向為自由大聲疾呼的美國人發出噤聲令。我和追求民主權利的香港人站在一起。我和希望對香港人表達支持的美國人站在一起。這是不可接受的。」
參議院外交委員會副主席、來自新澤西州的民主黨籍聯邦參議員鮑勃·梅嫩德斯(Bob Menendez)星期一也發表推文說：「我們必須與香港人民站在一起，讓中國承擔責任。達雷爾·莫雷向當權者說出真相，並讓NBA信守社會正義的高標準，這應該獲得掌聲。」
We must stand with the people of #HongKong and hold China accountable.
Daryl Morey should be applauded for speaking truth to power, and holding the NBA to high standards for social justice. https://t.co/jLeu1U4HeW
— Senator Bob Menendez (@SenatorMenendez) October 7, 2019
來自密蘇里州的共和黨籍聯邦參議員喬什·霍利(Josh Hawley)星期一在推特上呼籲NBA為討好中共道歉。
Let’s make this real simple. @NBA should apologize for groveling to Chinese Communist Party and cancel all exhibition games in China until the situation in Hong Kong is resolved. Peacefully. With the rights of Hong Kong’s people protected. https://t.co/1fklDKs5my
— Josh Hawley (@HawleyMO) October 7, 2019
他說：「讓我們把這個問題真正簡單化：NBA應當為巴結中國共產黨道歉並取消在中國的一切表演賽，直到香港局勢得到解決為止，而且是和平解決，並使香港人民的權利得到保護。」
霍利參議員還致函NBA總裁蕭華(Adam Silver)和所有30個球隊說，「記住有些事情比錢更重要。」他還呼籲NBA在香港危機和平結束前，取消本星期在中國的兩場季前賽。
來自內布拉斯加州的共和黨籍聯邦參議員本·薩斯(Ben Sasse)星期一髮表正式聲明說：「籃球球迷和美國廣大人民對此間所發生的事情應當絕無疑問：NBA想要錢，中國共產黨要求他們否認最基本的人權。作為回應，NBA發表了一份說錢最重要的聲明。」
還有議員更批：NBA 為了利潤，可恥退縮
在這之前一天，在NBA發表聲明後，休斯頓火箭隊所在的德克薩斯州的共和黨籍聯邦參議員泰德·克魯茲(Ted Cruz)很快就已在推特上做出回應，斥責NBA「可恥地退縮」。
As a lifelong @HoustonRockets fan, I was proud to see @dmorey call out the Chinese Communist Party’s repressive treatment of protestors in Hong Kong.
Now, in pursuit of big $$, the @nba is shamefully retreating. https://t.co/7waMde5KrM
— Ted Cruz (@tedcruz) October 7, 2019
克魯茲參議員星期日晚上的推文說：「作為休斯頓火箭隊的終身粉絲，我很自豪地看到莫雷為中國共產黨壓迫香港人的做法發聲。 現在，為了賺大錢，NBA可恥地退縮了。我們可以做得更好，人權不是用來賣的，NBA也不該協助中國共產黨的審查制度，」他寫道。
來自新澤西州的民主黨籍聯邦眾議員、曾任負責人權事務的助理國務卿的湯姆·馬利諾夫斯基(Tom Malinowski)星期日晚也在推特上稱NBA的聲明「可恥」。
An important story: China is using its economic power to censor speech by Americans in the US. And the #NBA, which (correctly) has no problem with players/employees criticizing our gov’t, is now apologizing for criticizing the Chinese gov’t. This is shameful and cannot stand. https://t.co/AgDNm3aMw3
— Tom Malinowski (@Malinowski) October 7, 2019
他的推文說：「重要的消息：中國正利用經濟力量來審查美國人在美國的言論。對球員和員工批評我們的政府，NBA一點問題都沒有，現在卻因為批評中國政府而道歉。這很可恥，令人無法忍受。」
「顯然 NBA 更感興趣的，是掙錢而不是人權」
星期日晚間首先發推譴責NBA的美國政要還包括來自佛羅里達州的共和黨籍聯邦參議員、前佛州州長里克·斯科特(Rick Scott)。斯科特斥責NBA向北京可恥地叩頭，他還把矛頭直接對準NBA總裁蕭華。
It’s clear that the @NBA is more interested in money than human rights. Tonight’s statement from Commissioner Silver is an absolute joke.
The NBA is kowtowing to Beijing to protect their bottom line and disavowing those with the temerity to #standwithHongKong. Shameful! https://t.co/RBPJa04xzK
— Rick Scott (@SenRickScott) October 7, 2019
斯科特參議員的推文說：「顯然NBA更感興趣的是掙錢而不是人權。今夜發自總裁蕭華的聲明絕對是個笑話。NBA正在向北京叩頭，以保護他們的利潤，並跟那些敢於撐香港的人割席。可恥！」
香港抗議運動開始後，斯科特是第一位訪問香港的美國參議員。他星期一要求立即與NBA總裁蕭華會面，「討論支持為勇敢地為自由而戰的人的重要性」。
蕭華星期一在東京接受日本共同社採訪時說：「毫無疑問，已經有了明顯的經濟影響。那條推文已經有了相當重大的後果。我讀了一些媒體報道，暗示我們不支持達雷爾·莫雷，但事實是我們支持了。」
他對共同社說：「我認為作為一個基於價值觀的組織，我希望表明，達雷爾·莫雷在他能夠行使言論自由方面是得到支持的。」
德克薩斯不容中共脅迫
在莫雷推文事件後，和德克薩斯州休斯頓火箭隊關係密切的中國球星姚明領導的中國籃球協會星期日中斷了與火箭隊的合作關係。
星期一，來自德州的共和黨籍聯邦眾議員邁克爾‧麥考爾(Michael McCaul)發表書面聲明，譴責中國對火箭隊的報復行為，呼籲美國企業界抵制中國共產黨的脅迫。
他說：「德克薩斯和美國的任何地方都不會容忍中共的威脅和壓迫。利用休斯頓領事館攻擊一名行使憲法權利的美國公民是公然侮辱我們的價值觀。我們所有人都應捍衛我們的權利，讓我們能繼續地自由表達，不害怕報復或恐嚇。這一點至關重要。 」
麥考爾還寫道：「中共再次表明，他們願意窮盡一切國家手段向美國公司施加政治壓力。我們不應向如此明目張膽的脅迫屈服。美國應該同為爭取自由而戰的香港人站在一起。我們需要繼續抵制中共在香港和世界其它地方的壓迫。美國應該醒來，意識到中國不是我們的朋友，而是越來越大的威脅。 」
China is using its economic power to silence critics—even those in the U.S.
The United States must lead with our values and speak out for pro-democracy protestors in Hong Kong, and not allow American citizens to be bullied by an authoritarian government. https://t.co/87U4jgsAAp
— Julián Castro (@JulianCastro) October 7, 2019
一天前，同樣來自德克薩斯州的民主黨人、2020美國總統大選參選人、前聯邦住房部長朱利安·卡斯特羅 (Julian Castro) 在推特上說：「中國利用其經濟力量壓制批評聲音，包括那些來自美國的批評聲音。美國必須以我們的價值觀為導向，為香港的親民主示威者發聲，不許威權政府霸凌美國公民。 」
也來自德州的另一位民主黨總統參選人、前聯邦眾議員貝托·奧魯克(Beto O’Rourke)星期日晚也在推文中說：「NBA唯一應該道歉的是他們公然把利潤置於人權之上。真令人難堪。」
The only thing the NBA should be apologizing for is their blatant prioritization of profits over human rights. What an embarrassment. https://t.co/bbiwCBTwc1
— Beto O’Rourke (@BetoORourke) October 7, 2019
民主黨總統參選人：NBA 選擇錢包而不是原則
來自麻薩諸塞州的聯邦參議員、民主黨總統參選人中的領先者之一伊麗莎白·沃倫(Elizabeth Warren)星期一也發推說：「中國正試圖利用它的市場力量來噤聲言論自由和對其行為的批評。作為回應，NBA選擇了它的錢包而不是它的原則—和我們的價值觀。我們都應當發聲，支持那些為他們的權利而抗議的人。」
China is trying to use its market power to silence free speech and criticism of its conduct. In response, the NBA chose its pocketbook over its principles—and our values. We should all be speaking out in support of those protesting for their rights. https://t.co/IRiIY1cgDg
— Elizabeth Warren (@ewarren) October 7, 2019
民主黨總統參選人、華裔企業家楊安澤(Andrew Yang)在他的推特上說：「中國政府封殺火箭隊是一個糟糕舉動。」
美國教授發現：中國市場有錢而易怒
喬治·華盛頓大學體育管理教授馬克·海曼(Mark Hyman)對美國之音說，中國是NBA的巨大市場。「西方職業體育聯盟都在本國之外尋找粉絲，在尋找新的收入流和新的粉絲之際，都在變得全球化……如果這些聯盟想要取得中國政府的合作，他們也許不得不接受某些話題是禁區的現實，」他說。
由於姚明曾經效力的關係，休斯頓火箭隊在中國擁有廣大粉絲，中國也是火箭隊苦心經營多年的市場。在姚明領導的中國藍協暫停與火箭隊的合作關係後，中國央視和騰訊也宣佈將暫停直播火箭隊賽事。浦發銀行、李寧等贊助商也宣佈與火箭隊絕交。
還有中國網民發出要封殺整個NBA的聲音。
洛杉磯湖水隊和布魯克林藍網隊本星期，要先後在中國上海和深圳打兩場季前賽。
臉書滑不到《報橘》精選好文？快把我們加入你的 Line 好友 ！
延伸閱讀
【中共對香港治理為何失敗】中共拿來唬弄中國人民的「猴子戲法」，對香港人不管用
【瑞典無視中國致電施壓】瑞典挺台灣辦跨國國慶酒會「還升級地點」，瑞媒更籲：列中國大使為「不受歡迎人物」
【小熊維尼：我長得像某人所以被關】美劇《南方公園》新片談中國壓迫人權故事，遭中國全面封殺
（本文經合作夥伴美國之音授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈美國政要紛紛譴責NBA向北京服軟聲明：為利潤出賣人權 可恥退縮〉。首圖來源：議員推特。）
