【我們為什麼選這篇文章】
短短不到一個月的時間，緬甸已經有超過 40 萬的少數族群逃到鄰國孟加拉，由於他們在緬甸境內遭受被稱為「種族血洗」的屠殺。翁山蘇姬這位緬甸的民主鬥士因為一直沒有正面回應而飽受批評。就在昨天（19日），他終於回應了，然而卻被人權團體批評只是在講幹話。
究竟，翁山蘇姬是如何看待緬甸境內的爭議？（責任編輯：黃靖軒）
緬甸實質領導人翁山蘇姬今天難得談起洛興雅人危機，試圖在不激怒軍方或挑戰長久偏見的情況下緩和世界的憤怒，但雖在各地以大螢幕轉播，少有緬甸人聽得懂她以英語發表的演說。
穆斯林叛亂分子8月25日對緬甸維安部隊發動攻擊，之後遭軍方鎮壓，迫使逾41萬名羅興雅人逃到孟加拉後，翁山蘇姬首度針對洛興雅危機發表全國電視演說，有許多民眾收看電視轉播。
緬甸人卓左（Cho Cho）說：「我們一句話也聽不懂。不過，為了展現我們對她的支持。在她的演說結束後，我們還是拍手，然後回家。」
人權組織：翁山蘇姬的回應只是空話
翁山蘇姬曾獲得諾貝爾和平獎，她未能捍衛洛興雅穆斯林，遏止軍方的血腥攻擊行動，飽受國際批評。能獲得國內民眾的支持，讓她得以安心，但是否能成功減緩國際對緬甸軍方被控實施「種族清洗」行動的憂慮，則比較不保險。
若開邦有數以百計洛興雅族村莊遭到焚燬，羅興亞人遭性侵和殘殺的傳聞四起，維權團體很快批評她對軍方的暴力行動一直默不吭聲。翁山蘇姬今天在演說中承諾，「不論宗教、種族和政治立場為何」，侵犯他人權利的人都會受到制裁。
不過，「人權觀察」組織（Human Rights Watch）的羅伯森（Phil Robertson）指出，翁山蘇姬無法控制軍方，她的威脅只是空話。
他告訴法新社：「這不是一支遵守法紀的軍隊，從來都不是。這些人隨時為所欲為，不會受到懲罰。」並說：「她迴避所有真正重大的問題。」
翁山蘇姬看羅興亞爭議：軍方在追擊「恐怖份子」過程要避免傷害無辜
此次衝突中最被外界質疑的是緬甸政府濫殺，燒毀羅興亞村莊的做法。然而翁山蘇姬在演說中並未明確對軍方提出譴責，並聲稱曾下令軍方在追擊「恐怖分子」的過程，應避免做出傷及無辜的事情。因此大部分羅興亞村落並未受到鎮壓。
然而根據逃往孟加拉的羅興亞難民說法，緬甸軍方確實大規模進行武力鎮壓。衛星圖上也顯示若開邦境內有十幾個羅興亞村桌遭到焚燒。另外，翁山蘇姬演說對「羅興雅」這一詞仍隻字未提，只以若開邦的穆斯林少數族裔稱呼他們。
翁山蘇姬這場演說定調在爭取國際諒解緬甸的危險處境，當地軍方仍然居於權力核心，而數十年的軍事統治助長了族群仇恨。
她力圖避免陷入有關這場衝突雙方說法的漩渦，只表示政府必須「聆聽所有人的說法」，以及「確保提出的指控有堅實的證據，然後我們才能採取行動」。這種不偏不倚的作法不太可能讓維權團體滿意，他們表示已掌握緬甸軍方殘酷暴行的證據。
（本文經合作夥伴中央社授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈翁山蘇姬談洛興雅人危機 內外反應大不同〉。首圖來源：翁山蘇姬臉書）
更多關於翁山蘇姬和羅興亞人：
翁山蘇姬崩壞？當主流媒體罵她面對緬甸「種族清洗」裝死，這篇是另一種觀點
緬甸民族悲歌：被政府仇視、被族群排擠、連翁山蘇姬都不願背書的羅興亞人
以愛之名拿下和平獎的翁山蘇姬，別讓我們在搜尋「種族血洗」時看見妳的名字
