一個沒有未來的中國──經濟學人：習近平寧願自己沒有接班人

【我們為什麼編譯這篇文章】

習近平不是小熊維尼，事實上他精的很！7 月 15 日中國發生一件大事，以往被認為是熱門中共接班人選之一的重慶省委書記孫政才，因為「違反黨紀」遭到去職關押。這並非單純的政治鬥爭，而是老謀深算的習近平再出招。

眼看中國年度大事十九大全國代表大會又要來了，你看懂習近平的計謀了嗎？來看看這篇文章的分析。（責任編輯：黃靖軒）

原本被認為最有可能接任習近平成為中共下一位總書記的重慶省委書記孫政才，近日遭到去職並被關押，而接任孫政才職位的人則是習近平的親信陳敏爾。此一事件與當年薄熙來遭整肅的事件相似，習近平此一操作背後的野心也昭然若揭。

孫政才落馬

七月十五日，中共的政局產生了一大變動：原本被視為國務院總理李克強「熱門接班人選」的孫政才突然去職。連著幾日中共對孫的去向隻字未提。直至昨（24）日，中國官媒證實孫政才「涉嫌嚴重違紀」，中共中央紀律檢查委員會已立案審查

儘管他被控告的理由不明，但他或許會成為繼薄熙來事件之後第一位被踢出中央政治局的任職中成員。而孫政才遭去職的過程也撲朔迷離，根據聯合報導，7 月13 日他本來赴北京出席會議，不料在機場直接被「黑衣人」帶走。

這起無預警去職事件，也讓人想起上一位中箭落馬的中共大老薄熙來。回顧 2012年，薄熙來先是被去職、剝奪黨員身分，然後又被關押。他的殞落為對手習近平開了一條路，使他成為中共政府的領導人，而現在孫政才也遭遇了相似的待遇。

被中共政府放逐在紐約的億萬富翁郭文貴，近日才公開稱讚孫政才是「天才中的天才」，並在推特上爆出一連串對習近平手下王岐山的指控。王岐山正為習近平大力宣揚反貪腐的行動，或許也是因為郭文貴的緣故，才加速了孫政才的命運。

習近平的政治操作

以往，中央政治局這樣大動作清除現任成員的事件，在過去二十年中只發生過三次，而且都是因為黨內重量級人物的內鬥。這次孫政才落馬，卻暗示著不太一樣的動機：這是習近平的政治操作手段。

孫政才並不是習近平所指派，也不是習近平派的人。而在孫下台後，繼任的重慶省委書記陳敏爾，卻是習近平的親信。陳與習兩人在 2002 年與 2007 年，當習近平仍然是浙江省領導人時，就已經開始共事。任命陳敏爾的這一舉動，是過去十八個月來習近平對所有省委書記指派中最造成轟動的一次。

在這之後，中共的官方媒體便開始大力讚揚習近平，批評的聲音則被降低再降低。

七月十七日，王岐山在中國黨中央的官方報紙《人民日報》上刊出一篇長文，大讚習近平在 2012 年第十八屆人民大會之後，是如何用強大的領導能力與規範，才讓共產黨能達到今日的成就。王岐山不僅將習近平捧為領導的核心，同時稱他果斷與勇敢，能夠力挽狂瀾，將中共推往難得的成功，更將他與毛澤東和鄧小平相提並論。

中共未來領導人的陰影

在秋季的第十九屆人民大會開始之前，一切都不會有所定論。現在要說習近平能隨心所欲地主導十九大或許還太早，但他的意圖已經非常明顯。他正在穩定地強化他對人民大會的控制。

習近平能在十九大中呼風喚雨嗎？他目前擁有的勢力的確很大，但他的野心也大得嚇人。他希望自己成為一名不受領域限制的超級首領，並藉由他的主權，將中國帶回他所期待的強盛時期。中共黨內不會有人（或只會有少數人）反對此一思想，但習近平要如何強化自己的權力、對其他領導人的利益與安危又會造成什麼影響，又是另一回事了。

根據傳統，習近平在 2022 年就得從總書記的位置上下台了。他的接班人照理說應該要從國會中產生。把孫政才裁掉，當然讓習近平能更容易地選擇他心屬的對象。但現在他的權力已經大得讓人無法想像誰能取而代之。他很有可能會在2022年後試著繼續他的統治權，或是選擇一名傀儡，自己在幕後進行操作。儘管如此，就算是習近平本人，現階段也還無法為十九大下任何定論。他雖然坐大，但一切都還有變數。唯一可以確定的是，習近平絕對不會放棄任何掌權的機會。

（本文提供合作對象轉載。首圖來源：Foreign and Commonwealth Office CC licensed）

本文資料來源：

A potential successor to Xi Jinping is purged
Xi muddies own successor scenario
What a potential successor’s fate says about Xi Jinping’s ambitions

推薦閱讀：

為什麼各國不參加一帶一路？和亞投行一樣，這是習近平設下的龐式騙局
【朕不給的你不能要】習近平嗆杜特蒂：「敢在南海鑽油，我會跟你們戰鬥」
因為中國經濟實力強建交？揭開北京砸重金搶邦交原因：只是習近平給黨一個交代