【我們為什麼編譯這篇文章】
台灣空汙問題這幾年有逐漸變嚴重趨勢，而造成空汙的 PM 2.5 到底是「台灣製造」還是中國飄過來，也一直是爭論不休的話題。
中國空汙問題嚴重，與僅隔一海之遙的台灣息息相關。作為全世界最大的溫室氣體排放國，中國一年到底因為空汙問題帶走多少萬人性命？這篇文章除了分析中國空汙問題之外，也用一張圖告訴你，全世界還有哪些國家也正面臨空汙問題的嚴峻挑戰。
（責任編輯：黃靖軒）
前陣子一位在歐洲唸書的朋友，睽違兩年回了中國，一到北京國際機場，分不清日與夜，伸手難見五指。空氣污染，已經不再是隱形殺手，而是讓人不得不「正視」，「看都看的到」的危害。
中國的空氣汙染：空氣污染防制設備的缺乏
非營利組織 Berkeley Earth 的執行總監 Elizabeth Muller與其父親Richard Muller，自2010年即致力於紀錄全球氣溫的變化。他們的研究資料證實，每年全球氣溫的確在上升，背後的原因就是生活在地球上的人們。
目前，全世界最大的溫室氣體排放國，就是中國，其近幾年燃油使用的比率與方式，雖已漸漸改善，但空汙造成的傷害，據估計，帶走了 160 萬人的性命。
根據新華社的報導，中國官方派出了調查員，兩個月內在 28 個城市查了一堆公司；這些公司分布的產業很廣，從羊毛製作到家具生產都有，但令人震驚的是有 47,000家公司，將近 70% 的比率都沒有達到預設空汙排放標準。這些工廠可能是開在不合法的區域，也沒有汙染物控制及處理的設備。
中國的空汙主要是工廠的燃煤，以及沙塵暴。近幾年煤炭的使用已經因緩慢的經濟成長，而漸趨平緩，但是國營企業，尤其是鋼鐵、水泥、發電相關，用煤還是用的厲害。
中國的空氣汙染：你一天抽了幾根菸？
在過去幾年 Berkeley Earth，紀錄了中國的以及世界其他地區的即時空汙染變化，以會滲透並累積在肺部的 PM2.5為主要觀察數字，並以不同顏色標示嚴重程度。最有趣的是這些顏色對照的程度，是以抽幾根菸的危害相比擬：紅色相當於一天5根、偏棕色的大概是15根或以上，在北京空氣很糟的時候是一天 25 根菸的危害；Berkeley Earth 的團隊還曾測到北京的空氣，糟糕到如同一天吸 63 根菸的紀錄。
圖片來源：Berkeley Eart 網站截圖
中國之外的空汙情況
除了中國之外，以下幾個區域的環境工作者也發現空氣品質正在快速惡化中。
1. 印度
相較於中國，印度的空汙主要是來自於燃燒東西，像是燒飯用的啦或是小工作坊用的。數據顯示，印度的空汙危機已經要漸漸趕上中國了。
2. 非洲
非洲大陸的數據難得到，但 Elizabeth Muller估算大概沒有中國那麼糟糕，因為非洲並沒有像中國如此發達的重工業；但可能和印度某些地區還是有的拚。
3. 土耳其
連接東西方大陸的土耳其，其空汙嚴重地集中在工業密集地區；除此之外，因為地緣關係，當風開始往北吹，會從南方帶來嚴重的沙塵。
4. 波蘭
「冬天歐洲的空氣品質其實比我們預期的來的糟」Elizabeth Muller，東歐和西歐有極大差異；此外，我們也想知道東歐往西歐飄來的空汙，與法國和德國自己本身製造出的空汙差異有多少。
5. 美國
Elizabeth Muller 說，在美國你很少會感受到你到一個地方，空氣糟到你必須戴上口罩；但是感受不到並不代表汙染不存在，對於幼兒或有氣喘的人來說，這個問題還是很嚴重。
美國肺臟協會（American Lung Association）研究分析了空氣微粒的汙染還有臭氧的級數，公布了2017年空汙嚴重的城市：加州的空氣汙染嚴重程度榮登全美之冠，其中Los Angeles-Long Beach、Bakersfield 和Fresno-Madera三個地方尤其嚴重。超過90%住在加州的人，都暴露在不乾淨的空氣環境。
加州空汙嚴重的原因，一來是人口爆炸多，從1960年的1580萬到2016年的3920萬人口；再者，居民主要都是開車通勤，再加上加州的太陽特別大，氧氣的分子與日光作用劇烈，臭氧的濃度就容易升高許多。
前陣子美國總統川普，揚言美國，將退出遏止全球暖化加遽的巴黎協定，讓其他國家的首領目瞪口呆。站在川普的立場，這個協定沒有讓美國得到好處，並沒有America First，但身在同一個地球，單單退出協定、不正視全球暖化的事實、美國當真能獨善其身，置身事外嗎？
（本文提供合作對象轉載。首圖來源：michael davis-burchat CC licensed）
本文資料來源：
This state has the worst air quality in the nation
Nearly 14,000 Companies in China Violate Pollution Rules
The Worst Air Quality in the World, Mapped
推薦閱讀：
不能說的空汙真相：小島台灣人均排碳量是世界平均值 2 倍，甚至比中國還高！
空汙是台中落後台北的原因──問題不在火力發電，而是台電打死不更新機組
中國政府隱瞞土壤遭重金屬汙染的方式：鉛中毒是鉛筆害的，多喝牛奶可以排毒
