【我們為什麼選這篇文章】

南海仲裁引起熱烈討論,判決除了我們除了太平島被降級成礁,損失200海里的經濟區域之外,其實還發生了另外一件事。

在將近五百頁的判決書中,我們都一直被The Taiwan Authority of China來稱呼,也就是「中國的台灣當局」。你知道這代表什麼嗎?(責任編輯:黃靖軒)

13654143_1551504438492658_4296341696997297097_n

文/台灣國護照貼紙 Taiwan Passport Sticker

菲律賓與中國在南海的紛爭問題,受到國際矚目。2016.07.12海牙國際法庭針對菲律賓以國家身份提出的南海問題仲裁案出爐,仲裁結果否認中國政府對於南海諸島的主權主張。中華人民共和國政府及蔡英文所領導的台灣民選政府都在第一時間跳出來,宣稱不接受仲裁案的結果。

你知道嗎?國際法院在這份公開讓大眾可以閱讀的英文版仲裁書中,在提及這個我們投票選出來的「台灣政府(「中華民國政府」)」時,都一律稱為 「The Taiwan Authority of China」,中文粗略翻譯就是「中國的台灣當局」,連「前總統馬英九」都被稱為「中國的台灣當局總統」呢!國際法院非常一致地使用「The Taiwan Authority of China」指稱台灣政府,這個名稱在整份文件前後總共出現了12次。

為什麼國際法院要這樣稱呼台灣政府呢?就是因為這個由台灣人民選出來的台灣政府,至今還宣稱自己是「中華民國(Republic of CHINA)政府」,並主張自己是代表中國的唯一合法政府啊!現在知道為什麼蔡英文總統會在臉書上主張「南海諸島及其相關海域主權屬於中華民國所有」,因為「中華民國」既然認為自己依舊是代表「中國」的合法政府,南海諸島的主權當然也不能隨意放棄啊~

而在仲裁判決書的地圖中,將「Taiwan」這個字以小寫斜體處理,並沒有把台灣當作主權獨立的國家。國際法院既然根本不認為台灣是一個獨立國家,怎麼可能還會正式邀請一個自稱擁有全中國主權的「台灣當局」參與仲裁程序?

從國際法院的判決書中可以再次得知,台灣目前的國際地位不過是一個正在運作的政治實體(political entity),這份判決書稱台灣為一個「當局」(authority),根本不是一個「主權獨立的國家」。原因就是:台灣政府至今都沒有主張自己是一個 別於「中國」而獨立存在的獨立國家,到現在都還認為自己是唯一代表「中國」的合法政府,而這個「中國」的正式名稱就叫做「中華民國 Republic of China」。

現在,除了Taipei China Government、Chinese Taipei、Taiwanese authorities,「台灣政府」又有一個新的名稱,叫做「The Taiwan Authority of China」了…

海牙國際法院仲裁判決書完整檔案:http://tinyurl.com/z3uhuhx (非常精彩,長達將近五百頁!)

(本文經原作者台灣國護照貼紙 Taiwan Passport Sticker授權轉載、編輯導讀與修訂標題,原文標題為〈台灣政府又有一個新的稱呼,叫做「The Taiwan Authority of China」〉。)

延伸閱讀:
老大哥要你out就得out!用Google Map告訴你,南海仲裁到底關台灣什麼事
絕不接受南海仲裁!美國雜誌酸:中國只是依照「大國」的邏輯形式而已。
【難道中國覺得台灣是國家了】南海仲裁案,中國希望台灣一起支持