作者:凱斯特里特.馬特;翻譯:李忠憲

《BO》編按:本文原刊於 2015 年 9 月 2 日的南德日報,標題:紀念二戰的結束:中國共產黨改寫歷史(Wie Chinas Kommunisten die Geschichte umschreiben

當談到自己的罪行時,北京命令他的人民集體失憶,但是針對它的反日宣傳卻要人民牢牢記住 – 這樣的作法並不總是成功。

這將是新的一天,雖然黨和國家領導人習近平喜歡扮演強硬的領導人,但他發現自己無論是天津的爆炸災難、或是在七八月股市大崩盤,都沒有演好這個角色。但是週四,他將重新成為焦點人物,閲兵遊行,陸軍和空軍穿越他的帝國心臟 –「天安門廣場」,12000 名士兵,200 架戰機,中國最新的坦克,一整系列到目前為止發佈的導彈,同時有 1000 個經典的音樂家演出:“對解放軍的忠誠和服從黨的軍隊”

俄羅斯總統普丁在身邊,埃及、委內瑞拉和蘇丹總統奧馬爾·哈桑·巴希爾,他是被國際刑事法庭通緝的戰犯總統,也參與此閱兵大典。(編按:美國針對北京邀請被國際刑事法院通緝的蘇丹總統巴希爾,出席閱兵式,表示強烈不滿)而從國際獨裁者名人錄少了朝鮮的金正恩,可能是因為南韓總統已經出席,此外,如人民的日報報導,還有很大的商務代表團。從歐洲來的,特別是退休政治人物,例如施羅德與布萊爾(編按:德國前總理與英國前首相)。

不能出席的是中國人民。自週三起,北京的繁華地段已被封鎖,遊行路線的居民奉命因為“安全利益”關閉窗口,(告示提醒會有狙擊手)“。「這並不意味著沒有人在意中國的公民。相反的,習近平,黨的力量,所有的遊行,除了向世界上的證明實力之外,真正的訴求目標是自己的人民。,所有多媒體通道上,賦予了歷史的教訓,“誰控制過去,就能掌握未來。」 中國共產黨已經內化喬治奧威爾(編按:英國左翼作家,其作品常被視為反蘇、反共的代名詞,因而在蘇聯、東歐、中華人民共和國等社會主義國家遭到封殺。)的名言。

  • 黨再次指揮全國人民集體失憶

黨總書記習近平再次強調,“忘記歷史就是背叛”。這很有趣,因為他的共產黨已經變造和塗改歷史,並且藉此維持它的中央集權統治。習話語的指責目標,自然是日本人。另一方面黨再次指揮全國人民集體失憶:不是 4 千萬人死亡的大躍進,文革的血腥混亂或 1989 年天安門廣場的死亡,而是中國反抗日本的暴行,從 1937 年至 1945 年,他們的軍事佔領中國。因此,宣傳必須保持它盡可能新鮮,其運作方式要令人驚奇地良好的有效。

並不是共產黨擊敗了日本,並決定中國二戰的成敗,這些都是由俄羅斯,美國和蔣介石,國民黨的中國統治者和民族主義的力量。因為大多數的歷史學家都同意,共產黨的游擊隊,大多數攻擊國民黨,而不是日本軍隊。北京的宣傳,正在進行這種冒險的錯誤成果,他們的互聯網社郡出現尖酸刻薄的嘲笑:新的電影海報開羅會議出現在 1943 年毛澤東到丘吉爾和羅斯福的一幕,並不是毛澤東在開羅,而是他的對手蔣介石。

宣傳並不聰明,但明顯是成功的,它激起民族主義和潛在支持的仇恨日情緒,玩弄日本政府不誠懇道歉和喧囂日本的極端民族主義分子。同時,這些總是吸引著北京渾身解數的改寫歷史者,他們隱瞞自己人有關日本戰後的和平主義,以及在過去三十年,日本相當數額的開發援助和投資,造成中國現在的繁榮。

閱兵現在是針對日本?“胡說!”,人民日報指出,這次閱兵是所有關於“和平”和“未來”。同時三大宣傳管道全力攻擊日本,在中國的電影院並在所有的電視頻道,播放抗戰系列影片,日本人殘忍地折磨中國的軍隊,殘忍的日本人,強姦和肢解無辜的中國,英勇的共產黨人結束這些野蠻行為。國家中央電視台已經把有關抗日戰爭影片檢索放在一個入口網站,多於 161 宣傳電影和 50 集電視連續劇。一家大型餐廳上週在北京懸掛的海報上承諾“中國人,50%的折扣”,“日本人,打到骨折”。

  • 即使是小學生也在“抗日鬥爭”

中國幼兒園小孩,早就被教導,即使失去所有中國肥沃的土壤也無所謂,因為對日本人永恆的仇恨,必須付出代價。因為在北京的閱兵,學校開學延後至 9 月 7 日。中央宣傳部機關宣布,全國開學的第一天,所有學校應進行“反日鬥爭” ,座右銘是:“永遠不要忘記國恥,實現中國人的夢想。” 該“行動計劃”,回到學校的規定,學生應該講述戰爭與英雄故事,唱愛國戰歌,參觀烈士陵園也在課程上,在互聯網上的學生可以與男子樂團,選擇的戰鬥男孩合唱國歌(“和你在一起,前進到敵人的炮火”)。

在這種情況下,憤怒的程度相較 2012 年夏天十分冷卻,當年中國抗日狂熱份子上街遊行,現在中國的城鎮居民使用的愛國假期旅行 – 許多人到日本旅遊。今年七月中國到鄰國日本旅行有 500 萬人,超過去年兩倍之多,充斥大多數購物中心,購物清單包括護膚霜,電飯煲和最熱門的:電子升級的馬桶座。在春天鼓勵消費者,愛國者抵制敵人產品的舉動,現在是徒勞無功的。

(本文為李忠憲老師翻譯授權,非經允許、不得轉載;首圖來源:gadgetdan ,CC licensed)


延伸閱讀:

目標相同卻絕對的對立!蔣介石與毛澤東,槍桿與筆桿的殊死戰

1949,一個不受世界關注的歷史年分,竟造就了所有台灣人的近代命運

中共以大規模閱兵來紀念抗戰,其實是荒唐且無恥的