原來「狂」、「網紅」都是對岸用語!你還記得這些詞在台灣都怎麼說嗎?

筆者大學時曾到北京當半年的交換學生,剛回台灣時有一次跑去 3C 用品店想買「行動電源」,沒想到自己劈頭就跟店員說:「我要買『充電寶』!」只見店員一臉錯愕地看著我,不知道他是不是搞不懂何謂「充電寶」,還是搞不懂我是不是呆丸郎?

其實台灣人的生活中本來就充滿了外來用語,尤其對岸用語已經大幅地滲透進網路世界中,以至於我們常常用了這些詞還渾然不知。到底有哪些常見的對岸用語是我們習以為常的呢?你還記得它們對應回台灣正確的用語是什麼嗎?以下先為大家舉一些最基本的例子吧:

生活用語

▌水平:水準
▌網民:網友
▌賬:帳
▌質量:品質
▌立馬:立刻、馬上
▌閨蜜:姊妹淘

流行用語

如果你更「潮」的話,你一定懂下面這些:

▌狂:猛
▌火:流行
▌忽悠:唬弄
▌牛 B:厲害、強
▌萌萌噠:可愛的
▌藍瘦香菇:難受、想哭
▌傻逼:愚蠢、白痴的人
▌刷十單:同個商品買十次
▌犯二:亂開玩笑、說廢話
▌高大上:高端、大氣、上檔次
▌死嗑:沒完,和某人作對到底。
▌好評、差評:好的評價、壞的評價
▌666:形容某人或某物很厲害、令人折服。
▌學霸:很會讀書的人,而不會讀書的人則叫「學渣」。
▌寶寶:自己稱呼自己,例如「寶寶心裡苦但寶寶不說」。
▌顏值:顏,容顏的意思;值,分數。顏質高,形容人的容貌很好。
▌網紅:網路紅人,台灣過去的說法男生是「網帥」,女生是「網美」。
▌靠譜:靠譜是從「離譜」衍生出的反義詞,表示可靠,值得相信、托付。
▌老司機:指行業老手,對各種規則、內容以及技術、玩法經驗老道的人。
▌鮮肉:指性格單純、沒有太多情感經驗,年齡落在 12~25 之間,長相俊美的男生。
▌不要不要的:用於強烈肯定、加強原意。例如:美得不要不要的,表示超級美的意思。
▌套路:表示精心計劃,使別人陷入他的圈套裡。說一個人很有套路,就是說這個人城府很深,很有心機。
▌河蟹:「和諧」的諧音。因為中國當局會對網路監控,並屏蔽刪除敏感議題。「河蟹」一詞又有封鎖、掩蓋負面消息、控制新聞和言論自由的意思,同時也有螃蟹「橫行霸道」的意思。

電腦用語

再來,如果你是一般的科技宅宅,你會知道這些話:
▌視頻:影片  ▌屏幕:螢幕
▌音頻:音檔  ▌軟件:軟體
▌文檔:文件  ▌鏈接:連結
▌鼠標:滑鼠  ▌高清:高畫質
▌激活:啟用  ▌硬件:硬體
▌黑客:駭客  ▌網絡:網路
▌信息:訊息  ▌攝像頭:攝影機
▌插件:外掛/擴充工具

最後,如果你是專業 996 工程師的話,你一定對這些用詞非常熟悉:

▌用家:用戶     ▌優化:最佳化
▌數組:陣列     ▌遞歸:遞迴
▌計算機:電腦    ▌智能:智慧
▌服務器:伺服器   ▌硬盤:硬碟
▌編碼:寫程式    ▌代碼:程式碼
▌菜單:選單     ▌存儲:儲存
▌項目:專案     ▌分辨度:解析度
▌算法:演算法    ▌端到端:點到點
▌黑屏:沒有畫面   ▌雙擊:連點兩下
▌人工智能:人工智慧 ▌內存:記憶體(RAM)
▌程序員/猿:工程師 ▌互聯網:網路/網際網路
▌源碼、源代碼:原始碼

原來,「狂」、「網紅」、「菜單」都是對岸用語啊!你發現有幾個是你常用,卻渾然不知的中國用語了嗎?

參考資料
1.《Oops! 新鮮事》:〈 中國用語入侵!還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說?

延伸閱讀

中國限制遊戲時間!18 歲以下每日限玩 1.5 小時,買遊戲一次不能超過 400 元
號稱中國首款「合法翻牆軟體」,酷鳥上線兩天就遭全面封殺!
【投稿】中國電子支付全球最普及,為什麼還要發行數位貨幣?

點關鍵字看更多相關文章: