開始任何新工作都可能讓人心生緊張，但如果你是 Google 的新進員工，可能會更忐忑不安，因為公司內部的人彷彿在說著另一種語言。首先需要知道的是，「Noogler」就是在指自己這種新生菜鳥。
會議都聽嘸的公司文化衝擊
Google YouTube 與光纖夥伴計畫的全球主管 Lori Conkling 表示，她今年三月到 Google 工作後感受到的最大文化衝擊，就是這些矽谷科技巨頭的員工經常說的縮寫和專案代碼名稱。有時候她明明正在會議中，卻不知道同事在討論什麼。
有一次，同事傳給她訊息中用了「yt ?」，Conkling 猜測這可能是指「YouTube」且不知道如何回應。但其實「you there ?」才是正確答案。
除了首字母縮寫外，還有很多讓人猜不透的專案代碼名稱。例如「獵鷹（Falcon）」或「黃色潛水艇（Yellow Submarine）」。為了能聽懂同事討論的計劃，Conkling 說她的幫手是 Google 一個特殊的內部網站，在裡面能查到這些縮寫和代碼到底是什麼意思。
解救菜鳥的「字典」網站？
一位現任 Google 員工向 Business Insider 透露，該內部網站被稱為「go / what」，裡面羅列各種 Google 詞彙。例如：「Noogler」是新進員工、「TGIF」其實指的是週四下午的公司全體例會。但大多數專案代碼都沒有列在 go / what 上，基於安全考量，只有已經結案或公開的專案才會被放在網站上供員工參考。
不過 Google 發言人只證實公司確實有常用縮寫和慣用語的對照表，但並沒有專供詞彙解碼的網站。而且並非所有 Google 專案都使用代碼名稱。
而如果 Google 員工無法聽懂這些縮寫和代碼，該怎麼辦？發言人表示：「你只需要到處去問。」
參考資料：
1.《BUSINESS INSIDER》：〈This Google exec explains the difficulties of learning the tech giant’s internal lingo and says there’s a site just for translating code names〉
2.《經濟日報》：〈Google內部流行火星文 考倒新進菜鳥〉
3.《BUSINESS INSIDER》：〈19 words only Googlers understand〉
（本文提供合作夥伴轉載。首圖來源：Pixabay。）
延伸閱讀
比 Google 更重要！中國媒體點名台積電「是華為的生存關鍵」
【Google 手機相機強大的原因】技術大解密！Pixel 3、3a 可以贏過 iPhone 的關鍵是什麼？
Google Maps 裡的中國地圖全是錯的！原因出在 1992 年的一條法案
