【讓 AI 當你英文家教】Calm、Clam 都分不清楚,就別怪外國客戶叫你「蛤蜊」

【為什麼我們要挑選這則新聞】人常說只要會英文,升職路就會不會英文的人輕鬆。這句話也不是沒有道理;這是一個國際化的社會,企業不可能只待在國界以內做交易。當吸收國際新聞、與國際打交道成為職場必備技能,英文能力可就不能馬乎。

以下為過去兩年台灣人最常拼錯的英文單字,讀過後拜託別在外國客戶前出錯啊。(責任編輯:陳伯安)

網路家庭(PChome)旗下連科通訊以大數據及 AI 學習為主訴求的語言學習服務「Lingvist」,發布 2017 年下半年和 2018 年上半年的用戶最常拼錯英文單字排行榜,分析顯示臺灣和全球用戶的拼錯單字大不同:

臺灣用戶最常拼錯的字為「冷靜的(calm)」,常誤拼為 clam;而 Lingvist 全球用戶最常拼錯「地址(address)」地址,常會拼成 adress 少了一個 d, Lingvist AI 語言學家歸納「讀音唸法類近但拼字不同」、「單字詞性不同誤會單字型態」、「單字沒背熟造成拼字錯誤」為造成學習用戶拼錯單字的主要原因

台灣人最常錯:Calm、Modern、Form

Lingvist 全球用戶目前學習語言主要仍以英文居首位,結合 AI 智慧學習的 Lingvist 針對全世界最常用的 5,000 多個英文字,經過 Lingvist 全球 200 萬用戶長時間使用,累積 2017 年下半年到 2018 上半年一整年完整數據,分析全球和臺灣英文用戶各自的拼字上的差異分析。

Lingvist AI 語言學家分析顯示臺灣用戶的拼錯單字截然不同,2017 年下半年度和 2018 年上半年僅有冷靜的(calm)、現代的/近代的(modern)、表格(form)重複入榜。相較於以英文為主要語言之一的歐陸語言體系,全球用戶顯示拼錯單字則有 9 成以上的雷同度,最常錯的單字為地址(address)、生意(business)、數字(number)等單字。歸納 Lingvist 用戶在回答單字時,最大的難題為都面臨到「不清楚正確拼字」的共通問題。

用戶大致知道答案是什麼單字、也知道發音,但不一定清楚字母間的順序或排列組合,常會依據過往印象中的發音來拼出答案,因而 Lingvist 進一步解析:在錯誤作答中很多都是錯在母音部分,其它主要有發聲的子音相對拼寫和順序上大致正確。

念法類似但拼字不同,台灣人最常錯這種 a、e 混淆的單字

本身曾為多年的台日跨國英文教育工作者、現為 Lingvist 亞洲區經理楊育淳(Joyce Yang)表示:「讀音唸法類近但拼字可能不同如 bad 和 bed 的差異、單字詞性不同誤會單字型態如 succeed 和 success 的差異、以及單字沒背熟造成拼字錯誤三大類為英文學習者最常見的拼字錯誤。

英文學習者不論國籍,共通點為讀音念法上常有混淆母音的情形。」歐洲許多語言的發音規則比起英語規律,一個母音就是一個音,不像英語光是一個 a 就可能有三種以上的唸法。

兩者的差異為:歐洲學生容易被自己的母語中原本的發音影響,臺灣學生則因為英文不是母語,對於母音的發音位置比較難掌握,發音不正確的誦讀過程就會反映在拼寫中,產生像是分不清或記不住到底是 a 還是 e 的情形。

讓 AI 當你英文家教,比起小班制更能個人化課程

Lingvist 亞洲區經理楊育淳進一步分析臺灣的學習市場:「臺灣的學習市場偏向實用導向,學習英文的目標往往滿足升學或就業需求,學習意向偏重考試上的準備或是商業英語應用。避免在商場或是考場上單字拼錯的尷尬,Lingvist 能切入消費者的實務需求,Lingvist 透過 AI 能夠清楚地讓學習者重複演練自己的弱項,才不會因為在複習的時候疏漏導致失分。」

Lingvist 目前進一步利用 AI 和大數據的優勢,針對用戶常混淆字義加入了 AI 智慧提示。AI 智慧提示就像是個人專屬的英文家教,能分辨每個人不同的錯誤給予不同的即時提示,未來希望能帶給臺灣市場學習者更完善的 AI 英文學習體驗。

Top10 臺灣用戶最常拼錯的單字,2018 前半年

字彙 正確拼法 錯誤拼法
冷靜的 calm clam
女孩 girl gril
真實的 true ture
現代的、近代的 modern morden
表格 form from
在場的、出席的 present persent
生意 business bussiness
高興 glad gald
摧毀、毀壞 destroy destory
[運動 ] field filed

Top10 臺灣用戶最常拼錯的單字,2017 後半年

字彙 正確拼法 錯誤拼法
冷靜的 calm clam
影片 video vedio
外國的 foreign foregin
評估、衡量 assess access
進一步的 further futher
分開 separate seperate
現代的、近代的 modern morden
一半 half helf
表格 form from
壞的 bad bed


Top10 全球用戶最常拼錯的單字,2018 前半年

字彙 正確拼法 錯誤拼法
地址 address adress
生意 business bussines
數字 number namber
母親 mother mather
不同的 different diferent
bed bad
water woter
地方 place plase
女兒 daughter doughter
夜晚 night nigth

Top10 全球用戶最常拼錯的單字,2017 後半年

字彙 正確拼法 錯誤拼法
地址 address adress
數字 number namber
不同的 different diferent
夜晚 night nigth
生意 business bussines
母親 mother mather
water woter
學校 school scool
女兒 daughter doughter
地方 place plase

(本文訊息由 PChome 提供,內文與標題經 TechOrange 修訂後刊登。新聞稿 / 產品訊息提供,可寄至:[email protected],經編輯檯審核並評估合宜性後再行刊登。本文提供合作夥伴轉載。)

延伸閱讀

讓 AI 狂聽 60 小時的 Youtube 影片,MIT 人工智慧終於領悟人耳才會的「分離音源」
微軟宣布投資東南亞共乘巨頭 Grab,還要用 AI 、雲端與大數據讓共乘服務大升級!
性別歧視!亞馬遜用 AI 評分履歷,看到女性就扣分是怎麼回事?


我們正在找夥伴!

2019 年我們的團隊正在大舉擴張,需要你的加入跟我們一起找出台灣創新原動力! 我們正在徵 《採訪社群編輯》、《助理編輯》,詳細職缺與應徵辦法 請點我

點關鍵字看更多相關文章: