【我們為什麼挑選這篇文章】如果現在問到中國的國外留學生,最令他們印象深刻的中華文化特色當屬無所不賣的淘寶。「如果要學好一門語言,最好的方式就是深入體驗當地生活」,本篇作者貼身觀察身邊的外國留學生學習用淘寶上手的時間比學中文還要快,甚至有人看準這股經濟潛力,特別為外國人開設淘寶培訓班。外國人如何被淘寶的魅力深深吸引呢?本文帶你大開眼界。(責任編輯:鄧天心)

公眾號:中国有淘宝 gh_89075febb30e

日本友人初到上海,見面第一句話就是「Taobao,I want buy,you know?」,說是來之前就很期待在中國享受一把早上快遞小哥叫起床的服務,想在網上買一個帶亮片,不靈不靈的手機殼,粉色的最好,如果沒有的話就要紫色。

下完單之後友人立馬眼巴巴地看著我,問我什麼時候能收到快遞,被江浙滬包郵區極盡寵愛了三年的我,拍胸脯告訴她,「最遲明天下午」,說完果不其然收到了一個標準的日式驚訝——「轟動泥」和「斯國一」在我耳邊有節奏地交替出現,其中還夾雜著對當年快遞吃屎體驗的吐槽。

接受淘寶式震撼教育的歐洲人

「我用 Xbay 買了三包狗糧和很多魚食,一個月後才送達,那段時間我只好跑到超市去買,而且在那一個月裡我養的小魚們已經陸續開始死掉了。」

(看不懂日文沒關係,看懂了奇蹟兩字就夠了)

儘管他們在來之前對淘寶的神通廣大早有耳聞,初來乍到的外國朋友在親身體驗了一次淘寶購物之後,依舊陷入一種「未來的次元壁」被打破的衝擊裡。

除了閃電俠式的快遞服務之外,他們更驚訝於淘寶的萬能,「除了老婆,真的什麼都能買」,而且還很便宜,便宜中還帶著一點物美價廉的小調皮。

「好多中國小零食都可以買得到!而且好便宜,種類也好多好多。比如老乾媽,我買了很多帶回德國和美國分給大家,現在我變成了老乾媽國際代購。」

「我們公司沙特經銷商有個小哥用話費積分換了兩台中國產手機,一台自己用,一台給未婚妻。他說在沙特買不到手機殼及鋼化膜,就向萬能的淘寶求助了,直接買了四五十個殼子,三十多個鋼化膜…足夠他手機報廢幾回。」

「我是在奧克蘭長大所以我不知道冬天那麼冷怎麼辦,我在淘寶上找到一個特別棒的東西,叫暖手包,但我對淘寶不熟,不小心買了100個!我每天都送給朋友,老師和同學和其他需要的人,感覺真的很棒。」

俗話說得好,「要想學好一門語言,就要深入體驗當地的生活」,為了更好的「淘寶體驗」,提高中文水平的要求迫在眉睫,畢竟當代社會的淚流滿面有百分之七十四點九都源自於「填錯了收貨地址」。

這種突如其來的情景對話比我們當年摳破頭皮的雅思口語考試還要讓人緊張和激動,後者只不過會讓你申不到想去的學校,而前者卻能讓你收不到想要的快遞。

為了展示中華兒女的熱情好客,以及十年前為奧運會瘋狂惡補的英語還寶刀未老,天朝賣家們對這群淘寶新生兒也極盡呵護,畢竟網路時代的姻緣的基礎全靠一個說不定,《QQ愛》裡面已經闡釋得很明白了。

(說不定就在旺旺上遇到一個聰明絕了頂的牛津帥哥)

古話說得好:「師傅領進門,修行在個人」,中文水平的提高自然離不開外國朋友們自身的不懈努力,這群「淘寶死忠」和高三突然逆襲的學渣別無二致,努力得毫無章法可尋,但進步神速。

有「天賦異禀,自力更生」的天才:「他們總是問我怎麼能用中文網站而不用說中文,我的訣竅就是在線翻譯,例如,如果我想買牛奶,那麼我就把牛奶譯成中文,然後搜索到它。幸運的是購買過程只需 2 步或 3 步,超級簡單,甚至當你無法理解中文。」

中文一知半解,但下單充滿果斷

也有實操不夠,外掛來湊的風格:

「我以前外教經常說他老婆中文沒他好,淘寶玩得比他溜儿!原來她居然上了一個淘寶培訓班!就是專門教老外買東西的,發了一個英文的淘寶課本,挺大一本的…而且油管上還有在線教學視頻,英文法文啥文都有。」

如果你想交到國際友人,不要怕,開個淘寶培訓 party 你立馬成為社交 queen/king

對火鍋和麻辣小龍蝦適應失敗的韓國歐巴,淘寶倒是上手很快,才在語言班上了兩天課,已經充分掌握了,「親,在嗎?」、「包郵嗎?」、「拍錯了,改單重拍」等當代網購社交禮貌用語的使用語境;剛來時認識的漢字總共就三個——自己的名字,現在已經完全解鎖「獨自完成搜索、下單、付款,甚至是退換貨」的高級操作了。

感受到淘寶的魅力的同時,老外也看到了商機。Jay 和他的朋友 Charlie、Tyler 在建了個網站「Baopals」,專門幫助老外在淘寶上購物,還認真做了分工,Jay 和 Charlie 負責公司的方向和團隊建設,而 Tyler 則作為技術負責人,處理從網站到辦公室 IT 的一切內容。

目前網站有接近 20000 個註冊用戶,累計訂單量超過 10 萬個,用戶共購買了 60 萬個產品,簡直是「先富帶動後富」的標杆。

快速上手的結果就是無止境的剁手,摸清楚各種通的蜂巢櫃分佈圖的全貌之時,就是喜提月光少年少女之日,「淘寶無限,資金斷鍊」,貧窮成了淘寶最好的防沉迷系統。

人窮志不一定短,但淘氣值一定會跌

自從朋友給她推薦了淘寶,我幫她填寫了收貨地址以後,她就開啟了瘋狂淘寶模式,到什麼程度呢,毫不誇張,我一早上要幫她收五個快遞,她的獎學金進本敗在淘寶上了。

「自從和外國男友 Share 了淘寶賬戶,淘氣值 piapia 漲,一個月就鑽石了,全靠他我才買到了 88 塊(將近 400 新台幣)的超級會員,在一起這麼久,這算是他給我最實在的禮物。」

但說到論對淘寶的痴迷,老毛子沒有輸過誰,在國際版的 AliExpress 上,十條買家秀裡面有九條都來自於戰鬥民族的熱情分享,剩下那一條估計也是個俄羅斯混血,可以算半個。

(阿里巴巴旗下面向全球市場打造的在線交易平台:全球速賣通(英文名:AliExpress)被廣大賣家稱為「國際版淘寶」。全球速賣通面向海外買家,通過支付寶國際賬戶進行擔保交易,並使用國際快遞發貨。是全球第三大英文在線購物網站。)

俄羅斯不缺把伏特加當白開水喝的 alcoholic(酒精上癮者), 也不缺把淘寶當做畢生絕學的「taoholic」(淘寶上癮者),重度 taoholic 都喜歡在俄羅斯最大社交軟體 VK上熱切地分享著自己的購物心經,總結出一些小門道:

「對同一商品的不同報價,不要買最貴或最便宜的,挑中間價位的不會出錯;如果要買服裝和鞋子,廣州和上海的商家比較靠譜,而如果買電子產品則最好選擇深圳的賣家。」

淘寶在外國友人眼中並不只一個簡單的交易平台,更像是一類有著特殊標籤的商品—— 必需的、便宜但是質量尚可的高性價比生活用品,提供的服務又體貼又準確,賽過你幾天不回消息的男友。

(在 Instagram 上,#淘寶的話題已經累積了超過 35 萬的貼文)

 

淘寶無疑驗證了各國消費觀最後都將濃縮為「物美價廉」四個字,而「幸運的中國人」用了十五年的高壓學習環境讓淘寶參破了其中奧秘,成了一個落落大方的大家閨秀,不傾國不傾城。

只是讓你在雙十一節「傾家蕩產」那麼一會。

關注微信:中国有淘宝 gh_89075febb30e

__

(本文經 公眾號 中國有淘寶 授權轉載,並同意 TechOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈學會淘寶的歪果留學生,都在打聽如何延遲畢業〉,圖片來源:YouTube。)

延伸閱讀

淘寶、天貓正式進駐 LINE 購物,中國強力夥伴讓 LINE 的商品數瞬間暴增一千萬

淘寶廣告一個 Diss 讓蝦皮啞口無言:蝦皮上的東西都是淘寶進貨的,還貴一倍呢

淘寶上月營收百萬的 90 後賣家,現在都過著什麼樣的日子?