《纪念碑谷 2》正式登陸 Google Play,竟然找來了蔡康永來中文化?

【我們為什麼挑選這篇文章】Android 的紀念碑谷 2 上啦!而他們請到了饒雪漫跟蔡康永來進行中文化。蔡康永大家都很熟了,饒雪漫是誰呢?被稱為「青春文學掌門人」的她,最知名的作品大概就是《左耳》了。兩種版本在 Android 內都可以看到,你會更喜歡誰的呢?(責任編輯:陳君毅)

Finally!幾個月前在 WWDC 大會上驚艷四座的《紀念碑谷 2》終於登錄 Android 平台了,要價 150 元台幣。

蔡康永和饒雪漫的特別中文化版本

相信大家都記得第一代的紀念碑谷有著相對陰鬱的劇情,它的主題是「寬恕」。而紀念碑谷 2 探討的則是一個「親子關係」的故事。

打開 Android 版,發現除了原始中文化,官方還請來了蔡康永和饒雪漫對遊戲進行翻譯。

15 歲覺得游泳難,放棄游泳,到 18 歲遇到一個你喜歡的人約你去游泳,你只好說「我不會耶」。18 歲覺得英文難,放棄英文,28 歲出現一個很棒但要會英文的工作,你只好說「我不會耶」。人生前期越嫌麻煩,越懶得學,後來就越可能錯過讓你動心的人和事,錯過新風景。

你能想像出在《給殘酷社會的善意短信》裡,說出這番話語的蔡康永老師是如何翻譯這個遊戲的嗎?

AppSo 也截取了兩個版本的翻譯進行對比,相信不同風格的翻譯能讓你對故事主旨有更深的體會,不知道你又更喜歡哪個版本的翻譯呢?

猜猜看哪個是作家饒雪漫,哪個是蔡康永的翻譯?答案在文末。

親子主題下熟悉的精美畫風

繼前作的「艾達公主」之後,此次帶領我們踏上旅程的是「蘿爾」和她的孩子。在旅途中,你將幫助主角蘿爾教導她的小孩。

極富想像力的場景,和無論色調、元素單一或複雜都至臻完美的畫面,帶來視聽享受的同時,令我們倍感熟悉。

不同的是,這趟旅途少了孤單,多了陪伴。目的也不再是尋覓,而是互相扶持著攜手並進。

孩子奔跑、跌倒,無力地遙望墜落的母親時,我們不免揪心。

當兩人終於跨過險阻沖向終點時,我們也深深感動。

除了秉承前作視錯覺的玩法和略微燒腦的解謎過程,活用不同開關和按鈕,可以在看似絕境的關卡頓生出新的出路。

關卡不斷推進,冷靜質樸的文字揭示了更為殘忍的事實——孩子終將長大成人,伴隨他們度過人生旅程的父母也將回歸孤獨,再度獨自踏上旅程。

順逆相隨,讓她羽翼自豐。

面對生命進程,我們不乏勇氣,而是放手的決心。

你,終將繼續完成屬於自己的旅程。

這種安排無疑會令玩家悵然若失,卻也成就了紀念碑谷 2 的超高人氣,相信它帶給你的不止是視覺和思維上的震撼。

如果你已經期待許久,不妨趁著今日 Android 上線,下載體驗一番《紀念碑谷 2》的華麗和驚艷吧。

答案:右為蔡康永、左為饒雪漫。

——

(本文經合作夥伴 ifanr 授權轉載,並同意 TechOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈蔡康永翻譯了《紀念碑谷 2》?安卓現在也能玩了 〉。)

延伸閱讀

不花一毛錢,《紀念碑谷》靠「美」免費行銷全球
「漂亮 App」的代名詞:《紀念碑谷》推出二代,這次設計風格有啥不同?
【漂亮的不像實力派】看紀念碑谷示範「創業提案必勝」的簡報怎做


321 倒數 ,2020 只剩 3 年,區塊鏈、5G、AI 技術將成熟到位。
從產業到社會,台灣沒剩多少時間準備。

12/9 TechOrange、BuzzOrange「CONNECT 2020」年度產業論壇,連結未來改革能量

點關鍵字看更多相關文章: