【我們為什麼挑選這篇文章】VPN 是可設定到另一個網路的私人安全連線，遮蔽 IP 位址可在加密裝置之間的通訊時保護個人隱私。大陸網友多年來就是使用這個國外 VPN 服務，翻過阻擋臉書和推特等網站的上網限制。可這回蘋果決定移除 VPN app，可能因此衝高對手裝置的人氣，身在對岸的民眾也少了一招翻牆密技。〈責任編輯：陳思寧〉
蘋果公司（Apple）決定向中國大陸官員低頭，移除能繞過網路審查的app。這凸顯美國科技公司在擴大事業版圖的同時，若還想堅持原則，將陷入兩難處境。
法新社報導，面對有意掌控網路內容的政府，矽谷科技公司要維護人權和言論自由的價值，想在二者間取得平衡面臨難題。
蘋果不顧反對聲浪，本週承認已刪除所謂的虛擬私有網路（VPN）app。
蘋果執行長庫克（Tim Cook）在財報電話會議上表示：「我們不希望刪除app，但就像其他國家一樣，我們要遵守開展業務國家的法律。」
「我們希望隨著時間推移，限制能夠逐漸放寬，因為創新真的需要合作和溝通的自由，我知道這是當地的主要重點。」
美國科技顧問公司恩德勒集團（Enderle Group）分析師恩德勒（Rob Enderle）說：「相信千禧世代真的希望企業可以更主動保護人民的權利和言論自由。」
大陸網友多年來使用國外VPN服務，翻過阻擋臉書和推特等網站的「防火長城」上網限制。
國際特赦組織（Amnesty International）在部落格貼文表示：「如果其他公司也仿效蘋果，中國網友很快就會很難自由上網取得資訊。」
微軟（Microsoft）在大陸經營事業20多年，一直遵守政府立下的規定。
谷歌（Google）則為對抗審查制度和支持網路隱私權，7年前將搜尋引擎退出大陸市場，這種行為相當罕見。
恩德勒提到這個作法的代價時說：「谷歌選擇起身離開，所以現在他們在中國沒有影響力。」
然而，蘋果在中國刪除虛擬私有網路app，可能會衝高由谷歌開發的Android軟體所支持對手裝置的人氣。Android裝置用戶可從非官方商店取得翻牆app。
（本文經合作夥伴 中央社 授權轉載，並同意 TechOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為 〈蘋果刪除翻牆app 凸顯科技業兩難 〉。）
延伸閱讀
【再爬就把你腳打斷】翻牆神器 GreenVPN 宣布受到中國政府「通知」，被迫強制關閉
中國宣布「翻牆」有罪！習大大嚴格管網路，天朝真的自成一國了
萌萌噠！有史以來最溫馨網攻，中國網軍翻牆只為台灣三立萌小編
我還沒學翻牆 Netflix 就先擋！以後不能偷看美國版紙牌屋了
