Search
Close this search box.

Airbnb中國新政策也包括台灣?翻譯錯誤嚇得用戶喊取消帳號

27071084566_2933d8c540_z

Airbnb日前公告了一份新的服務條款,但卻寫著「如果您目前擁有中國境內的房源,從2016年12月07日起,您的一些資訊將會被傳送至Airbnb中國,並由Airbnb中國進行儲存、使用和處理。」表示用戶資料將被存在中國的數據庫,雖然事後證實只是翻譯錯誤,Airbnb已經在稍早修正,但也引起了一陣恐慌。通知台灣

根據《科技新報》報導,這項新條款恐怕與外國公司在中國營運所需遵守的「潛規則」有關。Airbnb的中國分公司將在12月成立,因此中國地區資料將轉存在中國境內數據庫。根據《大紀元》報導,中共人大對網絡安全法草案進行了第二次審議。它要求外國科技公司將某些「重要商業數據」 包括個人數據,儲存在國內。Airbnb不是唯一一家主動將用戶數據轉移到本地服務器的公司。從2014年8月開始,電子產品巨頭蘋果也開始使用由中國電信提供的境內服務器。

網友Wei-Jie Hsiao表示自己收到的通知信寫著「…其中,我們在中國業務(出於條款原因,香港、澳門和台灣地區不包含在內。)(「中國」)的營運上做出了一些變動。」,表示此一政策並不包含台灣、香港及澳門地區,讓人好奇這網頁上的資訊究竟是翻譯錯誤還是為了顧及中國的意識形態而寫?

而Airbnb英文版公告「exclude Hong Kong, Macau and Taiwan」也表示中國地區不包含台港澳。隨後Airbnb網頁終於更正了這個問題,不論居住國家是否顯示中國,台港澳地區都不包含在這項新條款內。也終於讓擔心資料可能外流至中國的用戶鬆了一口氣。

new

Airbnb資料是否存取於中國境內對於台灣用戶的影響的確重要,台灣人使用Airbnb人數頗多,根據自由時報報導,台灣去年出境人口,約有18萬5000人使用Airbnb,其中中國的訂房量約占1/3,如果新條款真的包含台灣,恐怕將引起用戶爭議。

參考資料來源

Airbnb

自由:Airbnb中國設分公司 台灣用戶隱私恐外流

大紀元:Airbnb:中國用戶個人數據將儲存在大陸

(本文供合作夥伴轉載。首圖來源:Open Grid Scheduler / Grid Engine,CC Licensed)