4319222338_8ff70d9023_z

《TO 導讀》:本文出處為《e27》在 2 月 15 日所發表〈10 languages Google Translate lacks and where to find them〉根據今(18)日《雷鋒網》更新資訊,Google 翻譯也能支援內文所提到的吉爾吉斯語、阿姆哈拉語與普什圖語了。目前 Google 翻譯能支援 103 種語言,能服務全球 99% 的網路使用者。2 月 21 日是為國際母語日,Google 將邀請用戶加入翻譯社群並幫助驗證現在已有的翻譯結果。

Google 翻譯已是線上翻譯最好用的工具之一了,Google 本身也投入相當多機器學習演算法和語彙資料庫,去增強這個能多國語言服務。目前如歐洲地區與印度地區都能涵蓋在其服務地區下,但 Google 翻譯大神在非洲和亞洲地區,還是有拿它們也沒轍,而無法支援的幾種語言服務。

  • 香港粵語

首先對於中文字,就有簡體與繁體中文的分別,而以中文寫成的粵語語序又是一套不同的規則。即便 Google 翻譯將訊息轉譯為中文,也沒辦法在香港使用溝通,只能以「SayHiTranslate」等特殊翻譯 App 作為搭配使用。

  • 普什圖語(Pashto)

普什圖語在文獻上又稱作為阿富汗語,屬於印歐語系伊朗語支,採用阿拉伯字母拼寫,使用區域在北巴基斯坦與阿富汗區域一帶,使用人數在 4000 萬人左右,是阿富汗的兩種官方語言之一。目前並沒有普圖什語的翻譯應用服務,或許因為這種語言並沒有在經濟上的重要性,但對於維安防衛領域來說,同樣也是不可或缺的。

  • 阿姆哈拉語(Amharic)

阿姆哈拉語和阿拉伯語、希伯來語同屬於閃族語系,是衣索比亞使用的語言之一,使用人口集中於衣索比亞地區的中部的阿姆哈拉人,使用人口超過 2200 萬人。由於阿姆哈拉語也是散居在以色列的人及美國加州最常用的非洲語言,也逐漸獲得注意。

  • 三種俄系語言:吉爾吉斯語(Kyrgyz)、韃靼語(Tatar)、巴什基爾語(Bashkir)

俄羅斯搜尋引擎 Yandex 則救援了 Google 翻譯束手無策的這 3 種語言。使用人口集中於俄羅斯聯邦韃靼共和國,當地有 650 萬使用人口,在克里米亞也有約 50 萬人使用。吉爾吉斯語的使用地區為吉爾吉斯、中國、阿富汗、哈薩克、塔吉克、土耳其、烏茲別克和俄羅斯等地,有 430 萬人使用。巴什基爾流行於巴什科爾托共和國,有 120 萬使用人口。

  • 美洲原住民語言:馬雅語(Mayan)、克雷塔羅語(Querétaro Otomi)

墨西哥本土的馬雅語系中,在較多人使用的 32 種分支裡,猶加敦馬雅語(Yucatan)使用的最為廣泛。克雷塔羅語也是著名瀕臨消失的語言,有 3 萬多使用者集中在墨西哥。透過科技設備接棒,才有機會改善語言可能消失的情況,有幾千人將許多美國本土方言材料加入微軟翻譯器中,讓學習者或保存者能將學習過程更為效率化。

  • 架空語言:星艦迷航記的克林貢語(Klingon)、魔戒的精靈語(Elvish)

雖然 Google 翻譯還沒辦法處理克林貢語和精靈語,但兩大競爭對手可沒錯過這點,微軟翻譯器可以處理克林貢語文字版語拉丁文版本。俄文搜尋引擎 Yandex 最近則添加《魔戒》裡辛達族所使用的精靈語,讓這些精靈都可以上網搜尋了呢

(資料來源:e27台灣醒報,圖片來源:ncanup CC Licensed,未經授權請勿轉載。)

  • 延伸閱讀:

Google Translate 都做不到的離線即時口譯,日本穿戴式翻譯機做到了
說出 Google 翻譯內任六種語言,大神就請你喝啤酒一起慶祝加拿大國慶!