1.0CitiOrange 公民報橘https://buzzorange.com/citiorangeCO 肥皂箱https://buzzorange.com/citiorange/author/buzzorangepeople/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content"><a href="https://buzzorange.com/citiorange/2015/12/04/culture-different/">英文單字沒有所謂「學長姐」！外國老師發現：無法轉譯的「階級意識」正是東西文化根本差異</a></blockquote> <script type='text/javascript'> <!--//--><![CDATA[//><!-- /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,n=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},!c.wp.receiveEmbedMessage)if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(t)if(t.secret||t.message||t.value)if(!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var r,a,i,s=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=0;o<n.length;o++)n[o].style.display="none";for(o=0;o<s.length;o++)if(r=s[o],e.source===r.contentWindow){if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(i=parseInt(t.value,10)))i=1e3;else if(~~i<200)i=200;r.height=i}if("link"===t.message)if(a=d.createElement("a"),i=d.createElement("a"),a.href=r.getAttribute("src"),i.href=t.value,i.host===a.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(!n){n=!0;for(var e,t,r=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),s=0;s<i.length;s++){if(!(e=i[s]).getAttribute("data-secret"))t=Math.random().toString(36).substr(2,10),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t);if(r||a)(t=e.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),e.parentNode.replaceChild(t,e)}}}}(window,document); //--><!]]> </script><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://buzzorange.com/citiorange/2015/12/04/culture-different/embed/" width="600" height="338" title="英文單字沒有所謂「學長姐」！外國老師發現：無法轉譯的「階級意識」正是東西文化根本差異 — CitiOrange 公民報橘" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe>https://buzzorange.com/citiorange/app/uploads/2021/08/8435966857_843ef71af1_z.jpg640427文／畢靜翰 常常有人來問我： 學長 / 學弟 / 學姊 / 學妹的英文到底是什麼? 恐怕，答案不是你想聽的 所以我覺得我應該先從另外一個角度切入這個主題 如果有外國人來台灣要念大學，我會跟他說： 在台[...]