講台式英文很丟臉?但明明是外國人,為什麼我們不能有口音

【為什麼我們要推薦這篇文章】

學習一種語言主要是與他人對談、深入了解異國文化,但是我們總是將「文法」、「口音」擺第一,以為這樣就可以當個道地的歪國人。但想想,我們一昧追求英倫腔,這就像是一位法國人說著正統的台灣國語,當地人除了稱讚自己說的真好之外,還會覺得你很奇怪。連同一個國家都會有不一樣的口音,不是母語的我們又何必排斥台灣口音的英語,還追求「道地」的腔調呢?(責任編輯:鄭伊真)

圖片來源:Pixabay

文 ∕王大師

其實上一篇與其是討論台灣人才荒的問題,還不如說是反思補教界的亂象;既然如此,那我在這篇,還是專於主題,探討台灣美語補教界,到底是出了什麼問題。剛好,無獨有偶,台灣知名的 『華爾街美語』,在今天無預警的關門;真巧,我也沒有預測剛好這家享有『專業』名聲的補習班,會在我文章問世後,突然關門大吉。

這家補習班剛好之前小弟也應徵過,當時筆試的成績還不錯,好像是幾乎滿分。最後吃閉門羹的理由是:『Mr. Wang, You are not as presentable as we wish to be!』言下之意就是說:『老王阿!我們這家店,還是要一些看起來像阿多仔的人來招生。就算不像阿多仔,也最好看起來也要像林書豪。』

記得當時 95 公斤的我,穿的是隨便一件 polo 衫,外加一條短褲;面試我的是一個本土辣妹業務,這位小姐講的滿嘴洋精幫英語,卻硬是要裝得很紐約風,聽得很是彆扭。我一度要求可否就用中文對談,講客家話都無妨,畢竟這裡是台北的館前路,非紐約的第五大道。但遭拒絕;然後,我回首一窺,每個教師的穿著確實是西裝筆挺,且多半還是金髮碧眼,最後也懶得問是否是南非或是以色列來的了。

我要坦承, 許多來台教書的外國人,教學資格多半不及格 ,他們原本也不是吃這飯的。除非是到國際級的大企業,或是在大學語言所裡尋找;不然,台灣美語補習班的師資,實在令人不敢苟同。在何嘉仁令人糟蹋 1 年後,隨即入伍報效國家,然後在退伍後,又再度前往地球村騙吃騙喝,怎知我剛到這裡,才發現我的『騙吃騙喝』在這家語言大賣場中,實在是『為人師表』。

在這個吃到飽的教學環境中,因為沒有考試要盯、沒作業可改,許多外師根本是來教室哈拉到下課的, 許多台灣學生見老師是外國人後,也不會很關心這些人的教學資格,反倒成為下班來聽老外講古、瞎掰的場所

其實,這也不為過,語言本來就是從哈拉中學。但教師只有一個,班級卻有幾十人,哪練習得到。這些東西真是台灣學生要的嗎?很多時候,我也會在下課時找學生聊聊,但 許多人發現真要扎好美語馬步,跟外國老師是學不到太多的除非整個人移往國外住,或交外國伴侶,否則沒有適當的環境,有在好的師資也是彌補不了的 ,這也是我學英文的經驗,

但許多台灣學生不瞭解,這就給了補習班很大的剝削空間。像華爾街美語這樣的貴族學校,學費常常都是 10 幾萬起跳,貴的要死;我還記得剛回台時,收取的家教學費是每小時 100 元,根本是童工等級。因為我知道,沒人真正能夠將語言教好,因為環境與個人努力實在太重要了。

但補習班就剛好看準你不會知道這點,所以在表層上,請一堆阿多仔來佈置門面。在貴一點的補習班中,像華爾街美語這類的,他們會將這些外師打扮的漂漂亮亮,補習班也看準許多學生僅是下班後,來學校逛逛,看有沒有帥哥或是辣妹搭訕。對一些專門來台騙吃喝的阿多仔教師,也不會計較太多;畢竟要吵要用英文,很是不方便。而且練了一年半載的英文後,還是住在台灣,誰知道你的英文會話到底有沒有進步。

此外,我發現 很多台灣學生對於學語言,尤其是英語,很有自卑感 ;很多人認為自己一定要講得像 CNN 主播般,才有上帝賦予的權利開口。否則只能在一旁傻笑的份。但我要指出, 外國人根本不喜歡英文故意講得很標準的外國人在老外眼中,故意裝一副字正腔圓的台客,是個很沒特色、沒主見、甚至沒自尊的訓練犬。

外國人反而覺得講話本土、帶口音、有特色的人,才值得尊敬。你看外國電影中的安東尼奧班德拉斯、成龍、或是阿諾的爛英語,之所以能受到美國人接受,並不是因為他們講的標準,而是爛得很有特色;再看看章子怡或是周潤發講得那副彆扭樣,就是因為過於做作,老美反而難以接受,認為沒 style!

同樣的,同胞們! 不要過於在意自己發音不准,或是文法不對,外國人不會介意的 ,連外國人自己的英文也沒啥文法。 他們甚至很喜歡有地方特色的口音。 通常是台灣人才會笑自己人的口音不正確,或是東挑剔文法,西嘲諷措辭,搞到最後大家都不敢講,這才是最致命的。況且, 我們放棄自己語言不講,遷就對方就很神聖了,還在那要求啥呀

要瞭解,很多時候, 最大的敵人並非外來的人,而是自己心中的自卑心態。 若不要補習班趁機壓榨我們的錢包,或是叫當 DJ 與藥頭的老外教你動詞三態,就先學著接受自己;否則自己當了別人的活動看板還不自覺,就很糗了。

(本文經合作夥伴 王大師 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈 台灣不缺補習班,只缺自尊心 〉。)

延伸閱讀:

一位補習班老師的心裡話:你的孩子真的不適合念書,請好好發現他真正的能力
台灣人擔心沒有國際觀的嚴重程度,到了出現「國際觀補習班」都不意外的程度
【夭夭專欄】被誤認是補習班的世外桃源,讓你發現比工作更重要的事


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Telegram 好友

 

點關鍵字看更多相關文章: