面對英文反詰問句,到底該答 Yes 還 No 總是霧煞煞?下次別再答反了

大家是不是有過回答外國人問題,自己覺得沒問題,卻讓對方霧煞煞的經驗,
原因就是因為我們對 yes、no 的認知不夠清楚,常常不小心就答反了!
來回答一下標題的問題,答案是”Yes, I am.”,什麼!?這樣不就等於回答” 對!我不是台灣人” 嗎?
用中文的邏輯想完全不合理啊!到底為什麼不是用 No 呢?讓我們一起來看看!

yes

究竟要回答 yes 還是 no?

中文回答問話,是以 同意或不同意對方內容為根據 。英語中,對別人的問話,總是依據 事實結果的肯定或否定 用“Yes”或者“No”。如:
“You are not from Taiwan, are you?” (你不是台灣人吧?)
“Yes, I am.” (不,我是)

中文中,我們不同意對方” 你不是台灣人吧?” 這個問題,所以我們會直覺的想說不來反駁他的問題,而覺得應該回答”No”,但在英文中,是以事實的結果來決定的, 既然你是台灣人,那事實就是肯定的,應該要回答”Yes”,有比較清楚嗎?接下來就再為大家提供一些好方法,讓各位不要再為了 yes 或 no 的問題而困惑!

  • 1. Yes 就是 Yes,英文沒那麼迂迴!

錯用 yes 常常會引發誤會。比如外國朋友問你:”You don’t want any coffee?”,你說”Yes”。外國朋友就會以為你要咖啡,結果造成誤解。 你可能覺得中文意思是:「是的,我不要」yes 是指我同意你的敘述 。但外國人是腸子一根通到底,不會那麼迂迴,要就是 yes,不要就 no。

  • 2. 不管別人怎麼問,不要 / 不必,就說 No

A: You don’t need to work tomorrow, do you? (你明天不上班吧?)
B: No, I don’t. (是的,我不上班)
千萬不要說”Yes, I don’t.” 和 “No, I do”,這樣回答會讓人一頭霧水!只要把握住一點原則, 不要的就說 No

如果你在講手機,旁邊的人卻也一直講是不是很冏?快來一探究竟!
講手機時,如果旁邊的人一直回應你

no I

  • 3. No 有時也用來表同意!

A: Am I only a fool to her? I cannot stand it anymore.<<< 點擊可觀看影片例句
(她怎麼可以把我當傻子般對待!我再也受不了了)

B: No, of course you’re not! (他怎麼可以這樣!你才不是傻子!)
這時若用 yes 就糗了! 在某些語境下,”No” 可以用來表示同意對方的意見 ,像這句的 No 就是表示不認為對方是個傻子,同時也等於你同意他說的話!

  • 4. 真的搞不清楚就避免用 yes/No

A: You don’t think it is a good choice for me, do you? (你不覺得這對我是個好選擇吧?)
B: I think it is a good choice for you. (我認為這對你是個好選擇啊!)
這點非常實際,當你真的不知道你該回答什麼時,可以盡量避開 Yes 跟 No,像是這句你想表達這對他是個好選擇,是肯定的,正確答案應該用 Yes,要是說成 No 的話,就變成否定啦!要是這個選擇很重大,他因為誤會你而錯失機會,豈不成了冤大頭? 所以如果無法確定該用 Yes 或 no,就避開 Yes 或 no

  • 若對方的話不是問句呢?該如何回答?

若對方講的話不是問題,而是陳述句的話,有什麼要注意的嗎?這就來為各位補充, 陳述句就是陳述你的看法或一個事實 。在日常英語交談時,對方只說了一句說話 (陳述句),沒問你問題,你可以用以下方式表達同意或反對對方的意見:

A: Hong Kong is not a good place to live. (香港不是一個居住的好地方)
B: ??????

有想到答案嗎?若 B 想表示贊同,他可以說  <<< 點擊看影片,代表他也覺得香港不是個居住的好地方,當然 B 也可以回答”No” 就好;若 B 想反駁 A 的話,他可以說 <<< 點擊看影片,代表他不這樣認為,他覺得香港是個居住的好地方!所以答案是”Yes”,代表”Yes, it is a good place to live.”) 回答陳述句問題的邏輯跟上面回答問句的邏輯都是相通的喔!

一起來解開人體費洛蒙之謎!點擊即可觀看↓↓↓↓↓
【TED】人體費洛蒙的氣味之謎

isnt

最後就來考考大家有沒有真的融會貫通!

1. It isn’t cheap, is it? (它不便宜吧?)  * 事實是很便宜
2. Haven’t you done your homework? (你還沒做完功課嗎?)  * 事實是還沒完成功課
3. I don’t think I know you. (我想我不認識你)  * 事實是你真的不認識他

(1. Yes, it is. 2. No, I haven’t. 3. No, you don’t.)

你答對了嗎?

(來源:譯之國度,兩文三語從生活學起。YK Forum商業英語世界觀 – 世界公民文化商業英語世界觀 – 世界公民文化 。圖片來源:WillVision, CC Licensed)

●作者簡介:Eddie Hsu, VoiceTube 看影片學英語

學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度,
今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube 看影片學英語官方部落格 ,給自己一個流利『用』英語的機會!

點關鍵字看更多相關文章: