地獄式外語魔鬼特訓:你的小孩背的是英文,還是考卷答案?

圖片來源:Shan-Shan Yu,CC Licensed

根據《聯合報》報導,台南一名李先生,在專科畢業後靠著自身努力考上成大碩士,由於苦讀多年有成,讓她望女成鳳,自女兒就讀幼稚園時,就要求她每周背誦 1 至 2 篇英文文章,「沒背好就不能睡」,女兒幾乎都得背到凌晨,若女兒背不好,還會對她開罵「廢物、去死」。

逼小孩背英文背到登上社會版面,看了的確令人於心不忍,也讓人心有戚戚焉。但重點並非因為自己也曾經歷過這種背誦單字、文章的「地獄式死亡特訓」, 而是環顧全台,我們好像都有同一種爸媽:一種擔心你的外語能力不夠好,將來無法出人頭地,然後拼命把你的童年歲月通通賠給英語補習班的爸媽。

 功利主義讓英文不只是工具,更是武器

電影《海闊天空》雖然講的是成東青、孟曉駿和王陽在中國改革開放時期聯手創立「新夢想」英語補習班的故事,但故事中談論到中國人學習英語,以及追逐美國夢的狂熱,卻可以複製在整個大中華地區的華人圈當中。

201307241835186934139
電影《海闊天空》劇照(圖片來源:Yes 電影

於是,從小開始,為了父母口中的「別輸在起跑點」,我們在上課的書包中必須多放幾本補習班的英文講義,以便下課時直接前往補習班報到;繳給全民英檢、多益等測驗單位的錢,都快可以買台單眼相機;看著英語補習班中的外籍老師微笑的對你警告「No Chinese」,我們還會感到懊惱,彷彿自己生來就會說的這個語言,已經無用武之地。

在美國不斷透過好萊塢電影、流行音樂等各種傳播方式強化自己的文化霸權之下,英文成為全世界共通的強勢語言。而近年來的全球化浪潮,英文更是成為台灣人在考場、職場上的「競爭武器」,學習語言的目的已不單純只是為了溝通,而是為了爬上那座名為「成功」的金字塔。

在這裡,我們探討華人世界對於英文的崇拜心理,但我並沒有否定學習外語的重要性。只不過,看到台南那位李先生對她女兒的嚴苛要求,台灣人真的了解學習外語的目的和方法嗎?

你背的是英文,還是考卷答案?

從小到大,在學習英文的洪流上,我們不斷的挑戰自己的腦容量極限:我們背過 KK 音標、單字七千、動詞三態、文法、片語、子句、諺語,隨著一次又一次的檢定與測驗,我們必須不斷重複這些背誦的流程,直到我們取得合格證書、找到了一份穩定的工作。

4e76b730dc29c

問題是,我們的英文能力,真的能靠這樣「背」出來嗎?

從語言學的角度,語言的發展、組成和傳遞,背後都夾帶著特定族群的文化和意識形態。但台灣人往往靠著「死背」來戰勝多益測驗之類的選擇題,卻沒辦法融入英語文化的思維邏輯,最終就形成了一堆「考試型」的英文達人:我們很會克漏字、很會填文法時態,但我們就是不會開口說英文。

迷信外籍老師,真的會讓你「自然而然學習兩種語言」?

重點來了,對於各種教育資訊神通廣大的台灣父母們,絕對深諳「培養小孩會聽會說,與會考試不同」這一點。

因此,經濟能力略好一些的家庭,便將自己的小孩送往各式各樣的兒童美語補習班,與外籍老師見面,希望他們能夠像何嘉仁的廣告台詞所說的,「自然而然學習兩種語言」。

0819-00298-001b5
圖片來源:東方日報

家長迷信外籍老師的教學,這點對我而言並不陌生。掐指一算,從小到大在補習班教過我的外籍老師來來去去也有 10 個以上,老師的教學方式也可謂千變萬化。

但無論在課堂上如何跟老師們進行流利的對話,回到現實世界後,我們買晚餐用的是中文、搭計程車與司機一起罵馬英九也用中文、在家與父母頂嘴時也是用中文,就這樣,好不容易建立起來的英語基模,在離開補習班後又回歸原點。

我們追求的是考卷上的分數,還是語言的溝通?

到頭來,文化的脈絡和環境還是學習外語的重點,就像我們看韓劇的時候,不知不覺都可以說上幾句「卡基馬」(不要走)、「康三哈咪打」(謝謝),唯有深入他們的生活,從生活的細節裡慢慢習慣語言的使用,才是熟悉一種語言的不二法門。

但在功利主義掛帥的台灣社會,我們卻是不斷追求各種「速成」的方法 :在多益班中,我們寫了許多模擬試題;在托福班中,我們逼迫自己對著電腦回答無數個機智問答。

在這樣的填鴨式教育揠苗助長之下,分數和文憑便成為英文好與壞的唯一證明。然後,對於英文,我們還是開不了口 (周杰倫音樂下)

說到底,台灣的父母們,總會找到一種方法,讓你的英文「成績」變得更好;至於是不是真的「會講」英文,只要你人不在國外,老實說一點都不重要 :反正《玩命關頭 7》有在地化的中文字幕可看、寫論文時有 Google 翻譯大神幫忙、在夜店聽到外國電音舞曲時,一點都不需要了解歌詞內容,只要搖頭晃腦就好……。

這樣看來,我們的外語教育追求的到底是和外國人的溝通、文化上的互動,還是只是考卷上的紅色數字呢?

延伸閱讀

可悲的台灣教育:為了挑出 1% 的「讀書人」,犧牲 99% 孩子的人生
「拒絕死背」的以色列教育,如何在 20 年內培養 10 位諾貝爾獎得主?


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Line 好友

加入好友
   

點關鍵字看更多相關文章: